Hákonarmál

редактировать

Hákonarmál ( древнескандинавское : «Песнь Хакона») - это скальдическая поэма, которую скальд Эйвиндр скалдаспиллир сочинил о падении норвежского короля Хакона Доброго в битве при Фитьяре и его приеме в Валгалле. Это стихотворение подражает Эйриксмалу и предназначено для изображения христианина Хакона как друга языческих богов. Поэма сохранилась полностью и считается очень красивой.

Это последние три строфы.

Góðu dœgri

Verðr sá gramr of borinn,

es sér getr slíkan sefa.

Ганс Альдар

мун æ веса

в góðu getit.

Mun óbundinn

á ýta sjǫt

Фенрисульф фара,

áðr jafngóðr

á auða trǫð

konungmaðr komi.

Дейр фе,

Deyja FRndr

эйðиск земля ок ла.

Síz Hákon fór

með heiðin goð,

mǫrg es þjóð из éuð.

В хороший день

родился этот великодушный лорд

у кого сердце, как у него;

да будет его время

быть сказанным на земле,

и люди будут говорить о его мощи.

Свободная воля

Fenriswolf,

и падают на поля человеческие,

прежде чем это придет

королевский лорд

как хорошо, чтобы встать на его место.

Скот умирает

и родственники умирают,

земля и сеньоры поражены;

с Хакона

языческим богам повезло

многие нервничают. - Перевод Холландера

В хороший день

родится ли такой король

кто оставляет такую печаль.

Его правление

навсегда будет

упоминается только как хорошее.

Свободная воля

на земле

Фенрисульф иди,

раньше как хорошо

на пустой земле

придет король.

Скот умирает,

родственники умирают,

земля и море уничтожены.

Поскольку Хакон ушел

с языческими богами

многие люди угнетены. - Дословный перевод

Последняя строфа явно связана со строфой из Хавамаля. Традиционно считается, что Hákonarmál заимствовал из этого стихотворения, но также возможно, что связь обратная или что оба стихотворения основаны на третьем источнике.

Рекомендации

Библиография

Орчард, Энди (1997). Словарь норвежских мифов и легенд. Кассел. ISBN 978-0-304-34520-5.

внешние ссылки

Hákonarmál на древнескандинавском языке с сайта heimskringla.no
Английский перевод и комментарий по Ли М. Холландер
Перевод Сэмюэля Лэйнга (в контексте Heimskringla)
Два издания стихотворения