Войти
| Гуамо | |
|---|---|
| Гуамотей | |
| Уроженец | южной части Венесуэлы |
| Регион | Апуре, Баринас, Гуарико и Португеза |
| Вымершие | (дата отсутствует) |
| Языковая семья | Гуамо-Чапакуран ?
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет (mis) |
| Linguist List | qax диалект Сан-Хосе |
qao Диалект Санта-Роса | |
| Glottolog | guam1236 |
 | |
Гуамо AKA Вамо или Гуамотей, вымерший язык Венесуэлы. Кауфман (1990) находит связь с чапакурскими языками убедительна.
Разновидности, которые могли быть диалектами или близкородственными языками:
Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для диалектов Санта-Роса и Сан-Хосе Гуамо.
| глосс. | Санта-Роса | Сан-Хосе |
|---|---|---|
| один | tagstar | tagstame |
| два | кете | дикиампа |
| три | курумктин | какутэ |
| голова | пути | путе |
| глаз | туксуа | туагин |
| зуб | ауфе | уфе |
| человек | дайсю | дауирко |
| вода | кум | кум |
| огонь | куксул | |
| сун | тигн | мататин |
| ягуар | дион | дион |
| дом | данга | данкса |
Гуама в первую очередь засвидетельствована в списке слов 1778 года. Список воспроизведен ниже с сохранением оригинальной испанской орфографии для форм Гуамы.
| Испанский глянец. (original) | Английский глянец. (переведено) | Гуама. (оригинальная орфография) |
|---|---|---|
| Dios | Бог | Aipit matá |
| padre | отец | джауаи |
| мадре | мать | фаму, джамо |
| хидзё | сын | клухуапи, туфе |
| хиджа | дочь | туапи, туа |
| германо | брат | дипия, дипе |
| германа | сестра | типи, дипе |
| маридо | муж | дикими |
| муджер | женщина | диким, тикаука |
| донцелла | молодой женщина | ascu murestapane |
| mozo | молодой человек | daicoraquâ, guaté |
| niño | ребенок | chufi, choafi |
| hombre | man | daiju, dauirco |
| gente | people | aucherme, caserme |
| cabeza | голова | пути, путе |
| кара | лицо | кути, плавник такуаджо |
| нариз | нос | плавник |
| narices | носы | auji fin |
| ojo | eye | tujua, tuaguin |
| cejas | брови | чафути, аскаро туагун |
| pestañas | ресницы | matatújua, dicho |
| oreja | ear | dupen |
| frente | лоб | tintecuti, titicunté |
| cabellos | hair | scará, ascaro |
| mejillas | щеки | faquibtari |
| boca | mouth | matá |
| garganta | throat | pichê, dischufa |
| labios | губы | dufpâ, matá |
| dientes | teeth | aufê, ufé |
| lengua | язык | dituâ |
| barba | beard | dischemata, dichimatá |
| cuello | шея | dischufa |
| hombro | плечо | matachêa, ochepe |
| codo | локоть | dupeju, dicho |
| mano | hand | catâne |
| brazo | arm | chê, ochepe |
| dedos | пальцы | diji, dujum |
| uñas | fingernails | casquiri, cascurum |
| pecho | chest | cupa |
| vientre | живот | dueju, cataju |
| espalda | back | matatiputi, gi |
| pie | фут | catafa |
| rodilla | колено | aquapec |
| corazón | heart | afquinantafa, tife |
| estómago | желудок | катафу |
| sangre | кровь | jue, ducú |
| leche | молоко | temontepaca, terau |
| piel | skin | dacaju, cauté |
| carne | meat | testu |
| hueso | кость | ditancu |
| oído | ear | quiepen, dupen |
| vista | sight | jateique, paiquac |
| ver | см. | jasii, dicho |
| gusto | вкус (чувство) | муквати, гуаката |
| ольфато | запах (чувство) | suquagtiri, astiri |
| oler | запах (глагол) | astiri, dicho |
| Tacto | touch | shape |
| voz | voice | cadse, chefé |
| hablar | говори | texê |
| palabra | word | cuscaisi, mitejé |
| nombrar | на имя | suquampeiste |
| gritar | крик | ducare, guacare |
| grito | scream | guacare |
| ruido | шум | esquiêjua, esquianju |
| aullido | howl | aitê, aucatacut |
| llorar | cry | ducatit, aitê |
| reír | смеяться | michista, mutista |
| cantar | sing | chejê, tefé |
| estornudar | чихать | sam, fam |
| temblar | дрожь | najasta |
| suspirar | sigh | squanarcadjo |
| bostezar | зевать | chuataqua, suataco |
| silbar | whistle | tucquê, fue |
| echarse | lie (вниз) | asconjua |
| para (tú) | for (you) | fitinfin |
| ir | go | quantia, jera |
| ве (ту) | иди (ты) | джате |
| вете | уходи | джерауи |
| дормир | сон | cutum, ascutin |
| sueño | dream | cadpe, dicho |
| saltar | jump | scotara, auscharar |
| tener | иметь, иметь | quimina, chape ascaya |
| correr | run | eirura, airura |
| bailar | танцевать | charâ, chife catafá |
| mamar | suck | mon, ture nume |
| amor | любовь | muquali, pulgui pasca |
| tristeza | sadness | jarcadjo, quiapen sarui |
| dolor | pain | parqui, parguin |
| трабаджо | работа | турича, фари |
| перезосо | лази | сарики, фаруи фигуян |
| yo | I | напи, аскате |
| tu | ты (sg.) | najâ, ascai |
| aquel | что, it | dichêra, fillaji |
| nosotros | we | napüe, ascá causerme |
| vosotros | ты (мн.) | напу |
| аквеллос | эти | dicatiarque |
| лет соя | Я | scate, napijaí |
| tú eres | вы (sg.) | джиллагу истакут |
| él es | он | nani, tiquiante |
| nosotros somos | мы | scate, napilla |
| vosotros sois | вы (мн.) | jiguian caser |
| aquellos son | те | napáre yerque |
| fue | это было | daqua, dan |
| comer | eat | eiquia, tuan |
| yo como | я ем | eiquiari, diquia |
| tú приходит | вы едите | puiquiare, diguiacta |
| aquel come | он ест | sieradaturi |
| beber | пить | mirco, dicú |
| tomar | брать, есть | llaju chape |
| sacudir (golpear) | встряхните, нажмите | pacta, aspantaca |
| llover | к дождю | coioradauscha, dauscha |
| echar | бросьте | jareram, pataca |
| desgarrar | tear | escarsi, damafin miti |
| da (tú) | give (you) | da ticú |
| кортом | вырезать | котия |
| окультар | , чтобы скрыть | тетена, титана |
| фуэрза | сила | quiestaquiqui, cuvi |
| parir | ги ве рождение | chersta, ascheracta |
| familia | family | aucharme, aujui |
| matrimonio | брак | spanso, dispansu |
| viuda | вдова | arecu, ujiruri |
| vivir | live | jurin |
| vida | жизнь | ascujirura |
| estatura | высота | pumafi |
| alma | soul | catapiu |
| morir | die | tugri, jurirá |
| muerte | death | jurirá |
| viejo | old | тиски, дауриси |
| джовен | молодой | чуси, авгуа |
| дар | дать | да |
| гранд | большой | daijó |
| pequeño | small | guasta |
| alto | high | аскотин, pumafi |
| bajo | низкий | quiesascon, chijumata |
| frio | cold | tauchista |
| caliente | hot | cayua |
| sano | healthy | pulgui |
| bueno | good | purqui |
| malvado | зло | чафафигуа |
| капаз | абл. | мурештафигуан |
| агудо | шарп | гомата |
| р edondo | круглый | cheta |
| ligero | легкий (веса) | aunquitera |
| pesado | тяжелый | quiestaman, maquiestaquê, cuerá |
| fuerte | strong | parguin |
| delgado | thin | quiestaquasta, gastaui |
| grueso | толстый | quiestapi, aspije |
| ancho | width | piegta |
| presto | fast | squatira, ascate ará |
| blanco | white | cajirian, custára |
| negro | black | disiacú, disau |
| encarnado | красный (глубокий) | aisio, daisui |
| verde | green | aufui, cupe |
| azul | синий | daupe |
| sol | sun | tign, matatin |
| luna | moon | pactes |
| estrella | звезда | tac |
| cielo | sky | tign, ducunti |
| niebla | туман | suapicia, faralla |
| nube | cloud | dauscha, sauxe dacuchanan |
| arco iris | rainbow | cascóron |
| rayo | молния | парауарауча |
| авиалайнер | аир | такс sco |
| viento | ветер | tascú, dicho |
| huracán | hurricane | tascú |
| пар | пар, пар | caguatansi |
| rocío | dew | taguetascanjua |
| trueno | thunder | daucha, paro adaucha |
| relámpago | молния | aysi ura tigua |
| frio | cold | tauchista |
| helada | мороз | dicho |
| hielo | ice | dicho |
| fuego | fire | cujue |
| lumbre | firelight | tia |
| sombra | shadow | chuanta |
| sombrío | shady | chontá, dicho |
| día | день | гару, джаро |
| ноче | ночь | чона, чиуна |
| манана | утро | саджару, фахаро |
| тарде | днем | чуна |
| верано | лето | дака |
| хибьерно | зима | дауча |
| семана | неделя | миса |
| аньо | год | нуджуа |
| тайемпо | время | нуджуа |
| тирра | земля | таумче, пижма |
| агуа | вода | cum |
| mar | sea | duque, ricum |
| río | река | duque, duaguix |
| lago | озеро | джум |
| олас | волны | дихота, дисчута |
| ислас | острова | cutiduque, matafi |
| arena | sand | agspi, ispú |
| polvo | powder | ducug, ducumtanesi |
| cieno | ил | farotansi |
| montaña | mountain | discu, piriscu |
| profundidad | depth | pefu |
| altura | высота | coti |
| anchura | width | pix |
| agujero | отверстие | si, fitintansi |
| cueva | cave | sin |
| piedra | stone | canjiú, dacanjue |
| plata | серебро | тугти, тинэ |
| кобре | медь | тупе |
| хьерро | железо | чапарари, chutatueno |
| estaño | tin | catarafú |
| plomo | lead | dicho |
| sal | соль | tig |
| cal | известь | teutate canjui |
| veneno | яд | discú, taxtú |
| yerba | трава | scanjua, ascanjue |
| árbol | tree | disycu, discu |
| leña | дрова | discuy, matariscu |
| palo (raíz) | stick (root) | discú, dicha cataruscu |
| tronco | trunk | piciferu |
| corteza | кора | cajuriscú |
| rama | ветвь | aspejan |
| hoja | лист | эстеджан, терцундискун |
| флор | цветок | квамастаджан |
| фрута | плоды | джежан, чара |
| семилья | семя | simijan, chifitaum |
| cebolla | лук | dauscu, chapachin |
| campo | поле | maq, pixmatá |
| sembrar | сажать, сеять | tajon, taum |
| pescado | fish | dacuay, dupaque |
| cangrejo | краб | chause |
| serpiente | snake | chuen |
| rana | лягушка | jupi, pupi |
| gusano | червь | duestu, duxtú |
| mosca | муха (насекомое) | timi |
| москит | москит | dacoiomta, turive |
| hormiga | муравей | tuse, dacantu |
| araña | паук | caipa, callaapa |
| abeja | bee | pane |
| miel | honey | pane, cuncatapane |
| buey | ox | guei, pacá |
| vaca | cow | paca, dicho |
| ternera | veal | туаян, tuate paca |
| cuerno | horn | aucaju, guacao |
| caballo | лошадь | кама |
| асно | осел | мура |
| сердо | свинина | пуити |
| перро | собака | гауриг, хауре |
| гато | кошка | мичи |
| леон | лев | астури дакамтуе, дион |
| oso | медведь | jarcuri |
| lobo | wolf | catapenx |
| zorra | лисица | dacob, ducu |
| liebre | hare | catapeux |
| ratón | rat | sá, fá |
| gallina | курица | quacarpa, carpa |
| gallo | rooster | quacarpa, dauircucarpa |
| pato | утка | pes, aspejú |
| pichón | dove | cuipu, taguantá capú |
| águila | орел | taquipe ausqueri |
| pájaro | птица | camquie, camuguir |
| golondrina | swallow | tacatirjue |
| pluma | перо | quiastaján |
| хуево | яйцо | тинуэ |
| нидо | гнездо | таджу, таджуер |
| пастор | пастырь | acagta, axfanta paca |
| casa | house | danga, danxa |
| choza | hut | taquatan daxjá |
| tienda | магазин | matafué |
| puerta | door | matafué, mataranja |
| ciudad | город | dino, chufae |
| medida | измерение | spetajan |
| escribir | write | chuanejo, dichuane catani |
| cuchillo | нож | чой, чу |
| mesa | table | mesa |
| banco | bank | scanajuc, chiscú |
| navío | ship | cao |
| vestido | платье (одежда) | spaqui |
| media | носки | scanaquisi, ascanoguafi |
| zapato | shoe | chicatasi, ascanomatafi |
| gorro | hat | ascanotefi |
| faja | пояс | squiesco |
| seda | silk | amdari |
| algodón | cotton | tamdari, andare |
| comida | food | datuam |
| crudo | сырое | daisio |
| cocer | для приготовления | quinejua, esquino |
| vino | вино | cumg catatesaqua |
| manteca | масло | augstari, ustari |
| pan | хлеб | кастрюля |
| динеро | деньги | daugquin, tif |
| ladrón | thief | gitascu, titascu |
| guardia | охранник | dajacasta |
| guerra | war | duematú |
| soldado | soldier | dapacaute, fundá |
| lanza | копье | таумтариску, джуджон |
| сеньор | сир | гуэй, гуай |
| рей | король | рей |
| si | да | aja, cumista |
| no | no | ugi, guasi |
| cerca | около | tista, ascocam, tistá |
| lejos | far | gitára, titate |
| aquí | здесь | nam |
| allá | там | tigua, ticoa |
| хой | сегодня | гарукан |
| como | how | mi cugte |
| qué | что | микрофон ú |
| quien | who | virgquian |
| con quien | с кем | dapurasquaña |
| bajo | низкий | данхуана, pefu |
| número | number | quete |
| uno | one | tagstar, tagstame |
| dos | два | quete, diquiampa |
| tres | три | curumqutin, cacute |
| cuatro | четыре | сидаскин, фиксгуанте |
| цинко | пять | таманан |
| мил | тысяч | тауги |
| маньяна | завтра | sagarû |
| ayer | вчера | garusue |
 | Викисловарь имеет слово список в Приложение: список слов Гуамо |
