Надпись Grahi

Надпись Grahi - это надпись найден в Чайя, южный Таиланд, написан на древнекхмерском языке старым суматранским письмом и датирован 1183 годом н. Э. Эта надпись написана на пьедестал бронзовой статуи Будды, хранящейся в храме Ват Хуа Вианг. Имя Грахи, которое в китайской летописи называется Киа-ло-хи Чжу Фань Чжи, считается старым имя Чайя. Город был частью Тамбралинга, когда-то пограничного государства между Шривиджая и кхмерским королевствами на Малайском полуострове.

• 1 Текст
• 2 Перевод
• 3 См. Также
• 4 Ссылки

Перевод повторение надписи согласно Cœdès выглядит следующим образом:

1. 11006 (sic) çaka thoḥ nakṣatra ta tapa sakti kamrateṅ añ Mahārāja çrīmat Trailokyarājamaulibhūanabarmmadeba pi ket <17hapāraāāāā jye срук Грахи ārādhanā та mrateṅ āno thve pra
2. timā neṃṅ daṃṅon mān saṃrit bhāra mvay tul bir ta jā byāy mās tap tanliṅ ti thāpanā jā prati
3. mā mahājājānā Pho nu neḥ leṅ sa - pān sarvvajñatā
4. - ha ta jā -

Примерный перевод надписи выглядит следующим образом:

В год Саки 1105 ( 1183 г. н.э.), по приказу, в третий день восходящего месяца Джьешта, среду, Махасенапати Галанаи [Таланаи], управляющий землей Грахи, пригласил Мратена Шри Нано создать эту статую. Вес самрита составляет 1 бхара 2 тула, а стоимость золота - 10 тамлин. Эта статуя воздвигнута для того, чтобы все верующие могли здесь наслаждаться, почитать и поклоняться ей.... получить всеведение.

• Район Чайя на юге Таиланда
• Дхармасрая царство
• Маули династия
• Шривиджая царство
• Тамбралинга царство