Войти
| Чоно | |
|---|---|
| Родом из | Чили |
| Регион | Архипелаг Чонос, Чилоэ Архипелаг |
| Этническая принадлежность | Народ чоно |
| Вымершие | 1875 |
| Языковая семья | неклассифицированная |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет (mis) |
| Glottolog | chon1248 |
Chono - плохо засвидетельствованный вымерший язык запутанной классификации. Он засвидетельствован главным образом из катехизиса 18-го века, который не переведен на испанский язык.
Существуют различные топонимы на архипелаге Чилоэ с этимологией чоно, несмотря на то, что основным коренным языком архипелага на прибытие испанского был Величе.
Кэмпбелл (2012) заключает, что язык, названный Chono или Wayteka или Wurk-wur-we Лларасом Самитьером ( 1967) является ложным, поскольку исходный материал представляет собой список смешанных и возможно, изобрел словарный запас.
Виегас Баррос, который постулирует связь между Кавескаром и Яганом, считает, что 45% словарного запаса и грамматических форм Чоно соответствуют одной из этих
Glottolog заключает, что «есть лексические параллели как с мапуче, так и с кавескаром,... но суть явно не связана». Они характеризуют Чоно как «языковой изолятор» ", что соответствует неклассифицированному языку в других классификациях.
Следующий список слов Chono (Wayteka), произнесенных в заливе Penas, взят из Samitier (1967). Позже Кэмпбелл (2012) обнаружил, что это подделка.
| Chono (Wayteka) | English gloss. (translated) | Испанский глянец. (original) | Notes. (английский перевод) | примечания. (испанский оригинал) |
|---|---|---|---|---|
| tónkekoq | дедушка | abuelo | то же, что и «старик» | igual que 'hombre viejo' |
| маакса | вода | агуа | питьевая вода | агуа питьевая |
| камока | крыло | ala | ||
| neks | горький | amargo | горький вкус | gusto amargo |
| káaʃer | друг | амиго | то же, что и «как сын» | igual que 'como un hijo' |
| saco | якорь | ancla | según Fitz Roy | |
| noksawlek | year | año | ||
| walete | plow | arado | деревянная палочка для удаления грязи | según Fitz Roy. Pala para remover la tierra en las islas. Era de madera |
| mékta | tree | árbol | любое дерево | cualquier árbol |
| walt | лук | arco | лук для стрельбы из стрел | arco para disparar flechas |
| kénkapon | rainbow | arco iris | горит 'глаз неба' | значение 'ojo del cielo' |
| káukan | дрофа | avutarda | ||
| tékam | синий | азул | ср. tepon 'цвет неба' | también, tepon, queigna 'color del cielo' |
| katáiʃ | whale | ballena | ||
| táiʃkoq | борода | барба | борода старика | barba del 'hombre viejo' |
| léikse | пить | beber | ||
| taiʃo | усы | bigote | ||
| wékorq | white | blanco | как пена океанских волн | como espuma de la ola |
| láur | mouth | boca | букв. 'говорить'; ср. la 'язык' | 'para hablar', igual que la, lengua |
| rálm | ember | brasa | ||
| tákfo | колдун | brujo | igual que Fo, un brujo legendario | |
| mókstap | head | cabeza | ||
| wampus | каноэ | canoa | pirogue | piragua (dalca en araucano) |
| pon | sky | cielo | ||
| ɣas'e | ясность | Claridad | дневной свет (без солнца); также дневное божество | la luz del día, sin sol. Дивинидад диурна... цитада анус митос. |
| swa'kalk | heart | corazón | que golpea adentro | |
| ka'wais | Chiloé | Остров Chiloé | наш 'остров камней ' | nuestra' isla de piedra ' |
| kémaway, ketámaway | хижина | чоза | ||
| аркс | палец | dedo | также называется: lek 'one' | también lo llamaban lek, que quiere decir uno |
| wárʃɣa | day | día | от рассвета до ночи | desde el amanecer hasta la noche |
| mótok | сомнение | dudar | то же, что и думать ' | igual que' pensar ' |
| kseksel | age | edad | ||
| ʃérri-ʃúpon | добрый дух | espíritu bueno | букв. 'сын неба' | эль 'хихо дель сиело' |
| сасима | злой дух | espíritu malo | ||
| терк | плевать | escupir | ||
| kíχie | star | estrella | ||
| oméke | фонарь | farol | ||
| pénkel | холод | frío | ||
| éku | огонь | fuego | ||
| wur | говорите | hablar | ||
| er | сын | hijo | ||
| ʃérse | дочь | hija | ||
| téka | туземец | hombre nativo | ||
| kúwa | белый человек | hombre blanco | Фитц Рой анота кубба | |
| yagépo | зима | invierno | лит. 'время без греха' | значение 'tiempo sin sol' |
| wa, we | island | isla | ||
| ʃo | lip | labio | ||
| táka | волк | lobo | то же самое, что и «печать» | igual que foca. Píur según; Хуан И. Молина. |
| gérak | яркая звезда | lucero | ||
| ay | place | lugar | ср. aysen 'место мороси / тумана' | aysen, Meaninga lugar de las lloviznas o neblinas |
| kiráke | moon | luna | ||
| omése | мать | madre | ||
| ma'a | мать (вокал) | mamá | первые слова младенцев | primera voz de los niños |
| ksewa | hand | mano | ||
| wanéʃe | woman | mujer | ||
| ksárro | одеяло | манта | одеяло из окрашенных шкур животных | карро, сегун Молина. Manta de pieles teñidas |
| nékseks | swim | nadar | ||
| ko'o | black | негр | ||
| konkóse | девочка | niña | ||
| konkok | мальчик | niño | ||
| λosen | snow | nieve | ||
| sen | туман | niebla | также 'морось' | también 'llovizna' |
| nenke | no | no | отрицание | negación |
| pónse | облако | nube | означает «небесный туман» | «niebla del cielo» |
| cincimen | выдра | нутрия | según Juan I. Molina | |
| ʃóko | океан | océano | Тихий океан | el océano Pacífico |
| pérkse | темнота | obscuridad | то же, что и «ночь» | igual que la noche. Divinidad nocturna |
| ténkok | father | padre | ||
| áwitem | paradise | paraíso | загробный мир | mansión en que imaginaban a sus muertos |
| táiʃ | hair | pelo | ||
| téwa | собака | perro | собаки, чтобы помочь с рыбалкой | perro, que empleaban para ayudarles en la pesca |
| akína | priest | papa | священники в лесу | папас сильвестр. Дарвин anota el mismo dictionary |
| ménka | foot | pie | ||
| éwenk | кровь | sangre | кровь животных | sangre de animales |
| wíwe | свисток (v., N.) | silbar, silbido | ||
| kilineχa | веревка | soga | веревка из растительных волокон | soga Vegetal según Juan I. Molina |
| gépon | sun | sol | ||
| wil | юг | суд | также 'южный ветер' | también llamaban asi al viento frío del sud |
| sékewil | мечта | sueño | ||
| tiki | стол, доска | tabla o tablón | доски для каноэ | tablones de las canoas. Según Molina también nombre de un árbol |
| wask | earth | tierra | ||
| kákwe | green | verde | то же самое как трава прерии | igual que el pasto de las vegas |
| pokéye | лето | verano | солнечный сезон, чтобы сиять (неба) ' | tiempo de sol,' brilla el cielo ' |
| áriɣm | wind | viento | только штормовые ветры | únicamente el viento de la tempestad |
| lek | one | uno | ||
| wo, wotok | два | dos | dos, 'un par ' | |
| kselek | три | tres | ||
| wowo | four | cuatro | 2 x 2 | dos pares |
| ksewo | five | cinco | 5 | una mano |
| kselekwo | six | seis | 2 x 3 | tres, dos veces |
| ksewowo | seven | siete | 3+4 | tres, más cuatro |
| ksewowolek | eight | ocho | 5+2+1 | una mano, un par y uno |
| lekwonenk | девять | nueve | 5 + 5-1 | dos manos menos uno |
| wire | ten | diez | 5 + 5 | o wire-ksewo, dos manos completetas |
 | Викисловарь содержит список слов в Приложение: Список слов чоно |
