Войти
Castrapo (portmanteau от castelán и trapo, что означает тряпка) - это форма испанского в регионе Галисия который использует много галисийской лексики и синтаксиса.
Словарь, изданный Королевской Галицкой академией, определяет его как «разновидность испанского языка, отличающуюся обилием слов и выражений, взятых из галисийского языка». Это испанский язык с множеством галисийских черт, а не наоборот.
Например, фраза «Закройте окно» будет «Pecha a ventana» (Кастрапо). На других языках это будет Pecha a ventá / xanela / fiestra (галисийский); Cierra la ventana (испанский); Fecha a janela (португальский).
Галицкие реинтеграционные группы, которые выступают за единство галисийского и португальского языков как единого языка, также используют слово Castrapo, чтобы неодобрительно относиться к нынешней стандартной форме галисийского языка, которую они считают быть слишком под влиянием испанского и неестественно далеким от стандартного португальского.
