Войти
| Buoyant Billions | |
|---|---|
 Издание 1949 года с дизайном Клэр Уинстен | |
| Автор | Джордж Бернард Шоу |
| Дата премьеры | 21 октября 1948 г. |
| Место премьеры | Schauspielhaus Zürich |
| Язык оригинала | Английский |
| Тема | Дочь миллиардера встречает лучшего в мире |
| Жанр | комедия |
| Сеттинг | Панама; Лондон |
«Буйные миллиарды» (1948) - пьеса Джорджа Бернард Шоу. Написанная в возрасте 92 лет, это была его последняя полнометражная пьеса. Пьеса с подзаголовком "безвкусная комедия" повествует о дерзком молодом человеке, ухаживающем за дочерью пожилого миллиардера, которая размышляет. как распорядиться своим богатством после его смерти, тема, которая волновала самого Шоу в то время.
Шоу начал работу над пьесой в 1946 году, вскоре после окончания Второй мировой войны, но оставил его незавершенным, вернувшись к нему в 1948 году. Он был вдохновлен картиной Тайная вечеря. У Шоу была идея, что умирающего будут окружать люди, которые будут давать ему советы о том, как распорядиться своим имуществом. В пьесе говорится о последних политических и научных разработках, в частности о политике 1945-50 лейбористского правительства и об изобретении атомной бомбы.
Молодой человек и его богатый отец спорят о будущем юноши. Молодежь в восторге от новых достижений в науке, веря, что атомная энергия может быть благом для человечества. Он говорит, что намерен стать «лучше в мире» и будет путешествовать по миру, чтобы размышлять о своем будущем. В Панаме он встречает молодую женщину. После спаррингового разговора они влюбляются; однако она приходит в ужас от мысли о любви и возвращается домой в Лондон, объявляя любовь опасной болезнью.
В Лондоне семья миллиардера Билла Буйанта обсуждает, как сохранить свои миллиарды после его смерти, поскольку они считают, что новое лейбористское правительство обложит их налогом. Они обсуждают тот факт, что старшая дочь Буйанта - паршивая овца, поскольку она родилась от первой жены их отца до того, как в семье появились деньги, и поэтому ведет себя как бедняк, научившись работать. Они родились от более благородной второй жены. Неожиданно появляется старшая дочь, которая заявляет, что вернулась из Панамы, чтобы спастись от любви. Вскоре прибывает и ее возлюбленный, последовавший за ней. Он откровенно говорит ей, что хочет жениться на ней из-за денег, но, к сожалению, его непреодолимо привлекает к ней «животный магнетизм» и «жизненная сила». Герои обсуждают истинную природу жизни, любви и брака. Он убеждает ее, что деньги будут полезны для реализации его планов сделать мир лучше. Под впечатлением от того, что он обдумал это, она в конце концов соглашается выйти за него замуж, как только он убеждает ее, что брак не обязательно должен быть формой рабства.
Появляется Билл Буйант и благословляет пару, а затем консультируется со своим адвокатом по поводу распоряжения его миллиардами. Он решает оставить деньги своей старшей дочери и ее будущему мужу, но ничего детям своей второй жены. Семья, не подозревая об этом, обсуждает свои идеи, так как молодая пара в спешке поженилась.
Первоначально Шоу планировал, что пьеса будет поставлена в Фестивальном театре, Малверн, но позже решил устроить мировую премьеру пьесы в Швейцарии, в Немецкий перевод, потому что он считал, что английские критики предвзято относятся к его недавней работе. Переводчик Шоу на немецкий Зигфрид Требич жил в Цюрихе, и Шоу подробно обсудил с ним перевод. Немецкая версия называлась Zu viel Geld. Требич сделал его «более серьезным по-германски», по словам Стэнли Вайнтрауба, и Шоу с помощью своего помощника Фрица Левенштейна радикально пересмотрел его, чтобы восстановить его характерное легкое прикосновение.
Это было так. играл в Schauspielhaus в Цюрихе 21 октября 1948 года. Критики все еще не впечатлились. Ганс Гуггенхайм писал, что это была «беседа, скудное действие которой кажется случайным и неубедительным... Мистер Шоу, несомненно, мог бы написать энергичное и забавное эссе вместо этой не очень захватывающей пьесы. Мы думали, что актеры приложили все усилия. чтобы вдохнуть реальную жизнь в призрачные фигуры пьесы, и были забавлены фейерверком бонмотов Шоу, но не очень впечатлены, и вечер закончился тем, что кто-то назвал «проявлением уважения».
Это было опубликовано в «особенно привлекательном издании» в Цюрихе. Ограниченное издание Buoyant Billions было опубликовано в Лондоне в 1949 году с иллюстрациями соседки Шоу Клэр Уинстен.
