Войти
 Титульный лист Бово-Буха, около 1541 года | |
| Автор | Элиа Левита |
|---|---|
| Исходное название | Идиш: בָּבָא-בּוּך, בּוֹבוֹ-בּוּך. Английский: Книга Бово |
| Страна | Папская область |
| Язык | Идиш |
| Жанр | Рыцарский романс |
| Дата публикации | 1541 |
Бово-Бух («Книга Бово»; также известная как Баба Бух и т.д.; идиш : בָּבָא-בּוּך, בּוֹבוֹ-בּוּך), написанная в 1507–1508 годах Элиа Левита, был самым популярным рыцарским романом на идиш. Впервые она была напечатана в 1541 году и стала первой нерелигиозной книгой, напечатанной на идиш. За пять веков он выдержал не менее 40 изданий. Он написан в ottava rima и, согласно Сол Липцину, «обычно считается наиболее выдающимся поэтическим произведением на старом идише». [Liptzin, 1972, 5, 7]
Тема восходит к англо-нормандскому романсу Бевиса из Хэмптона посредством итальянского стихотворения, которое изменило имя Бевис из Хэмптона до Буово д'Антона и само прошло не менее тридцати изданий на момент перевода и адаптации на идиш. Центральная тема - любовь Бово и Друзян. [Liptzin, 1972, 6], [Gottheil] Рассказ «не имел основы в еврейской действительности», но по сравнению с другими рыцарскими романами он «приглушил христианские символы его оригинала« и » замените [s] еврейские обычаи, еврейские ценности и еврейские черты характера здесь и там... »[Липцин, 1972, 8]
Персонаж также был популярен в русской народной культуре как« князь Бова ».
Позже Бово-Бух стал известен в конце 18 века как Бове-Майсе "сказка Бове". Это название было искажено в bube mayse "бабушкин сказка", означающая "сказка старых жен ". [Liptzin, 1972, 7]
Молодая мать Бово замышляет убить своего мужа, престарелого короля, во время охоты, а затем выходит замуж за убийцу. Они пытаются и не могут отравить ребенка Бово, который, как они боятся, отомстит за своего отца. Красивый юноша убегает от Антоны, его похищают и отправляют во Фландрию, чтобы он был конюхом короля, чья дочь Друзанья влюбляется в него.
языческий султан из Вавилонии прибывает, поддержанный десятью тысячами воинов, чтобы потребовать бракосочетания Друзана за своего уродливого сына Люцифера. Ему отказывают; в завязавшейся войне пленен король Фландрии. Бово, верхом на волшебном коне Пумеле и владеющий волшебным мечом Рундел, побеждает армию султана, убивает Люцифера, освобождает короля, и ему обещана рука Друзана, но его заманивают в Вавилонию, где он ужасно заточен на год, прежде чем сбежать.. Тем временем Друзан решил, что он мертв, и согласился жениться на рыцаре Макаброне.
В день свадьбы Друзана и Макаброна появляется Бово, переодетый нищим; он и Друзан убегают сначала во дворец, а затем в лес, преследуемый Макаброном. Глубоко в лесу Друзанье рожает близнецов.
Бово отправляется искать путь обратно во Фландрию. Друзан приходит к выводу, что Бово стала жертвой льва, отправляется в одиночку с близнецами и успешно достигает Фландрии. Бово возвращается в свою лесную обитель; не сумев найти ее или близнецов, он теперь также предполагает, что она стала жертвой. В отчаянии он присоединяется к армии, выступающей против его родной Антоны. Он убивает отчима, отправляет мать в женский монастырь и забирает свою законную корону. В конце концов он воссоединяется с Друзан, которая становится его королевой.
Современное факсимильное издание Иуды А. Иоффе из Бово Бух в Открытой библиотеке и современный перевод на идиш в стихах М. Кнафейса Бово Бух в Открытой библиотеке
