Войти
Александра Рамм-Пфемферт (31 января / 12 февраля 1883 г. в Стародуб - 17 января 1963 г. в Западном Берлине ) был немецко-русским переводчиком, издателем и владельцем галереи. Она особенно известна своей работой переводчиком Льва Троцкого и работой над Die Aktion с мужем, Францем Пфемферт.
Александра Рамм-Пфемферт была пятой из девяти детей ортодоксального еврея . семья, проживающая в Стародубе, примерно в 400 км к юго-западу от Москвы. Ее отец, Гилель, был бизнесменом, а ее мать Серафима была домохозяйкой. Стародуб относился к черте оседлости евреев, которые жили здесь почти в полной изоляции от остального населения. Ноэма Рамм, ее старшая сестра, также стала переводчиком под этим именем. После того, как ее старшие братья и сестры восстали против религиозно консервативного отношения отца, Александра смогла посещать местную среднюю школу для девочек. В возрасте 18 лет, после окончания школы, она уехала из дома, приехав в Берлин в 1901 году.
Реклама для Aktions-Buch-und-Kunsthandlung книжный магазин, которым она управляла После переезда в Берлин она была активна в местных левых кругах. Она встретила Франца в Café des Westens. После ее замужества с Францем Пфемфертом в 1911 году они оба стали сотрудничать с Экспрессионистским журналом Херварта Уолдена Der Sturm. Она работала с Францем, когда он в том же году запустил Die Aktion. Ее сестра, Мария Рамм, вышла замуж за сотрудника Die Aktion Карла Эйнштейна в 1913 году. С 1917 года Александра руководила Aktions-Buch-und-Kunsthandlung («Продавцы книг и произведений искусства Aktion»), базирующуюся в Kaiserallee 222 (ныне Bundesallee).) в Берлин-Вильмерсдорф.
Под именем Александра Рамм она стала главным переводчиком произведений Льва Троцкого на немецкий язык. Однако лично она никогда не встречалась с самим Троцким. Тем не менее она вела обширную переписку с Троцким и отправляла ему газеты, когда он был в ссылке в Турции. В 1931 году вместе с мужем она помогла оформить визу для сына Троцкого Льва Седова, когда он переехал в Берлин в 1931 году. Когда дочь Троцкого, Зинаида Волкова покончила жизнь самоубийством в Берлине в январе 1933 года. Александра организовала похороны. Однако, когда она и ее муж отправились в ссылку в Мексику, они прибыли через несколько месяцев после убийства Троцкого.
