Войти
Аластер Рид (Уизорн, 22 Март 1926 г. - Манхэттен, 21 сентября 2014 г.) был шотландским поэтом и исследователем южноамериканской литературы. Он был известен своим беззаботным стилем стихов и переводами южноамериканских поэтов Хорхе Луиса Борхеса и Пабло Неруды. Хотя он был известен своими переводами, его собственные стихи были известны еще при его жизни. Он жил в Испании, Швейцарии, Греции, Марокко, Аргентине, Мексике, Чили, Доминиканская Республика и в Соединенных Штатах. Во время редакции Уильяма Шона он писал для журнала The New Yorker, но его основной доход был от преподавания.
Рид родился в Whithorn в Галлоуэй, Шотландия, сын священника. Во время Второй мировой войны он служил в Королевском флоте расшифровки шифров. После войны он изучал классику в Университете Сент-Эндрюс и некоторое время преподавал классику в Колледже Сары Лоуренс, Нью-Йорк. В середине 1950-х он отправился на Майорку, где некоторое время работал секретарем Роберта Грейвса.
. В 1984 году в интервью для The Wall Street Journal Рид признался, что сфабриковал многие детали его репортажи из Испании для New Yorker, в том числе придумывание мест и приписывание утверждений составным персонажам. Он сказал, что эти изобретения были попыткой представить «большую правду, частью которой являются факты». В своей книге «Местонахождение» Рид возражает этой статье следующим образом:
Эти статьи оказались в центре любопытной бури, разразившейся в американской прессе в июне 1984 года. Примерно за год до этого я выступал на семинаре. в Йельском университете на колеблющейся грани между фактом и вымыслом, используя примеры разных писателей, в том числе Борхеса, и мою собственную работу. Студент семинара стал репортером и опубликовал статью в The Wall Street Journal, в которой обвинил меня в том, что я практиковал искажение фактов, цитируя случаи, которые я цитировал на семинаре. Многие редакционные статьи восприняли эту историю, как если бы она была правдой, и использовали ее, чтобы благочестиво погрозить пальцем жителю Нью-Йорка. Ряд обозревателей упрекали меня в том, что я написал о "воображаемой" испанской деревне, обвинение, которое привело бы в восторг жителей из плоти и крови... Ни один из моих критиков, насколько я могу судить, не ушел. вернуться, чтобы прочитать рассматриваемые статьи.
Рид опубликовал более сорока сборников стихов, переводов и путевых заметок, в том числе «Унс Дайс Трайс», книгу с игрой слов и литературной ерундой для детей (иллюстрировано Беном Шаном) и две подборки из его работ: Outside In: Selected Prose и Inside Out: Selected Poetry and Translations (оба 2008 г.).
В 1980-х и 1990-х годах Рид проводил большую часть своего времени на плантации имбиря в Samaná, Доминиканская Республика, до 2003 года, когда в этом районе процветал туризм.
Рейд умер 21 сентября 2014 года в возрасте 88 лет из-за желудочного кровотечения во время лечения от пневмонии.
