Yenghe hatam

редактировать

Yenghe hatam - это одна из четырех основных формул молитвы (три других Ашем Воху, Ахуна Вайрия и Айриаман ишья ) канона Гатха, то есть часть группы текстов, составленных в более архаичный диалект авестийского языка и, как полагают, был составлен Зороастр.

Текст и интерпретация

ýenghê hâtãm âat ýesne

paitî vanghô mazdå ahurô

vaêthâ ashât hacâ ýånghãmcâ

tãscâ tåoscâ ýazamaide.

Это одно из существ (мужское или среднее единственное число) действительно предназначено для поклонения.

кого Мазда Ахура знает как лучше в соответствии с праведностью

от женских существ, также

Этим (мужским) и этим (женским) мы поклоняемся (Амеша Спенты и Язатас).

Васкес поэтично переводит это с авестийского языка как:

Те существа, которые жили в служении Аше

, которых Ахура Мазда признает действительно достойными

и в силу их честные усилия

мы поклоняемся всем таким существам, мужчинам и женщинам!

Ссылки

Другие тексты о религии Ахура Мазды