Уильям Радис

Уильям Рэдис - поэт, писатель и переводчик. Он является старшим преподавателем бенгали в Школе восточных и африканских исследований, Лондонского университета. Область его исследований - бенгальский язык и литература. Он перевел несколько бенгальских произведений, а также Рабиндраната Тагора и Майкла Мадхусудана Датта.

. Он адаптировал текст Рабиндраната Тагора как оперу. либретто, музыку на которое положил Парам Вир ас. Он написал либретто для детской оперы «Чинча-чанча-куру» или «Свадьба ткача» на музыку Бернарда Хьюза.

Он опубликовал девять томов стихов, начиная с «Восемь частей» (1974), «Стремления» (1980), «Мрачные небеса» ( 1985) и Подарки (2002) к его последним двум книгам This Theatre Royal (2004) и Green, Red, Gold, роману в 101 сонете (2005), которые были восприняты A. Н. Уилсон в «Дейли телеграф» поразительно. Он также является автором сборника переведенных стихов Тагора, написанных Мирой Рани Деви.

В 2002 г. он опубликовал объемный (784 страницы) «Мифы и легенды Индии», собрание 112 собственных пересказов с отрывками из П. Непрерывное преобразование Махабхараты Лалом. Наряду с основными индуистскими мифами он включил легенды и народные сказки из мусульманских, буддийских, джайнских, сирийских христианских и племенных источников.

Его мать была редактором и переводчиком Бетти Рэдис.

Основные публикации Уильяма Рэдиса включают:

• Восемь разделов (стихи, Secker Warburg, Лондон, 1974).)
• Strivings (стихи, Anvil Press, Лондон, 1980)
• The Stupid Tiger and Other Tales (пер. Из бенгали, Андре Дойч, Лондон, 1981, 1988; Rupa Co., Калькутта, 1987; HarperCollins, Дели, 2000)
• Louring Skies (стихи, Anvil Press, Лондон, 1985)
• Избранные стихотворения, 1970–81 (Writers Workshop, Калькутта, 1987)
• Рабиндранат Тагор: Избранные стихотворения (тр., Penguin, 1985, rev. 1987; новый редактор, 1995; Penguin India, 1995)
• Искусство переводчика: Очерки в честь Бетти Radice (редактор с Барбарой Рейнольдс, Penguin, 1987)
• Char Baktrita ('Четыре лекции', Bangla Academy, Дакка, 1990)
• Рабиндранат Тагор: Избранные рассказы (tr., Penguin, 1991, rev. 1994; Penguin India, 1995) + Cuentos (tr. Angel Garcia Galiano, Madrid: PPC, 1996) и L'esquelet i altres narra cions (тр. Марта Марин, Барселона: Редакционное Empúries, 2002)
• Сакунтала (изд., Folio Society, Лондон, 1992)
• Похищенные богами, либретто по Тагору для оперы Парама Вира (Novello, Лондон, 1992)
• Розса Хайноци: Бенгальский огонь (перевод с венгерского Дэвида Гранта и Евы Виммер, изд., University Press Ltd., Дакка, 1993)
• Хуан Маскаро: Создание веры / La Creació de la Fe (ред., Эдиториал Молл, Пальма-де-Майорка, 1994; Rupa Co., Дели, 1995; Bayeux Arts, Калгари, 1999)
• The Retreat ( стихи, University Press Ltd., Дакка, 1994)
• Научите себя бенгальскому (Hodder Stoughton, Лондон, 1994)
• Мартин Кэмпхен: Продавец меда и другие истории (пер. с немецкого, Rupa Co., Дели, 1995)
• До и после (стихи, Мастерская писателей, Калькутта, 1995)
• Рабиндранат Тагор: Почтовое отделение (пьеса, тр., Центр Тагора Великобритания, 1995)
• "Один и многие", чтения из Тагора с фотографиями Джона Берриджа (изд., Bayeux Arts, Калгари, 1997)
• Свами Вивекананда и модернизация индуизма (изд., ОУП, Дели, 1997, 1999)
• Частицы, заметки, искры: сборник кратких стихов Рабиндраната Тагора (HarperCollins, Дели, 2000; Angel Books, Лондон, 2001)
• Мифы и легенды Индии (пересказано WR, Folio Society, Лондон, 2001; Penguin India, 2002)
• Подарки: Стихи 1992–1999 (Grevatt Греватт, Ньюкасл-апон-Тайн, 2002)
• Зигфрид Гаух : Следы моего отца (перевод с немецкого, Northwestern University Press, Иллинойс, 2002)
• Сотня писем из Англии (Нью-Дели, 2003)
• Поэзия и сообщество: лекции и эссе 1991–2001 (издательство DC, Дели, 2003)
• Красавица, будь моим Брахманом: индийские стихи (Мастерская писателей, Калькутта, 2004)

• Официальный сайт
• Уильям Радис Биография и фотография на
• Работы Уильяма Радиса в Открытая библиотека