Войти
«Ми во Суте Абура-цубо» из Сайкаку Сёкоку Банаси Ихара Сайкаку 
«Убагаби» из Газу Хякки Ягё Торияма Сэкиен убагаби (姥 ヶ 火 или 姥 火, «огонь старухи») - это атмосферный призрачный свет в легендах провинции Кавачи (ныне префектура Осака) и Провинция Танба (ныне северная префектура Киото ). Они упоминаются в старинной литературе, например, в книге периода Тэнпо Сёкоку Ридзин Дан (諸国 里人 談) и Сборнике разных сказок Ихара Сайкаку Сайкаку Сёкоку Банаси (西 鶴)諸国 ば な し), а также книги периода Эдо кайдан, такие как (古今 百 物語 評判 '), Кавачи Кагами Мэйсёки (河内 鑑 名 所 記) и коллекция изображений ёкаев, Среди прочего, Газу Хякки Ягё.
Согласно Сёкоку Ридзин Дан дождливой ночью в Хираока, Кавачи (ныне Хигасёсака, Префектура Осака), он выглядел бы как огненный шар длиной в одну сяку (около 30 сантиметров). Говорят, что в прошлом старая женщина украла масло из святилища Хираока и превратилась в загадочный огонь из-за проклятия.
Однажды, когда кто-то шел ночью по дороге в Кавачи, убагаби внезапно появился из ниоткуда и ударил этого человека в лицо, и когда этот человек присмотрелся, он принял форму куриной птицы. Говорят, что когда убагаби в конце концов улетел, он вернулся в свой первоначальный вид в виде огненного шара. Исходя из этого, художник манги ёкай Мизуки Сигэру предположил возможность того, что убагаби на самом деле был птицей.
В сказке Сайкаку Сёкоку Банаси, где старая женщина стала убагаби, это написано примерно здесь как «Ми во Суте Абура-цубо (горшок с маслом, который выбросил свое тело)». В соответствии с этим, убагаби, как говорят, пролетает около одного ри (около четырех километров) за одно мгновение, и говорят, что когда убагаби задевает чье-то плечо, этот человек умрет в течение трех лет. Однако говорят, что убагаби исчезнет, если вы скажете «абура-саши» (что означает «разливатель масла»).
Существует также легенда о появлении убагаби из реки Хозу в Префектура Киото. Когда-то в районе Камеяма (ныне Камеока, префектура Киото) жила пожилая женщина, которая получала деньги от родителей, говоря им, что она будет водить их на встречу с людьми, которых они должны были увидеть, и ставила дети в реку Хозу. В конце концов, возможно, как божественное наказание, старуха пережила потоп и утонула. После этого говорят, что таинственное пламя появилось возле реки Хозу, и люди назвали это убагаби.
Это также называется «Убагаби» (здесь написано как 姥 が 火) в Газу Хякки Ягё, и он изображен с лицом старухи в таинственном пламени, но поскольку в сопроводительном описании есть утверждение «он, как говорят, находится в провинции Кавачи», это делает его изображением легенды провинции Кавачи.
