TranslateCAD

TranslateCAD - это инструмент для компьютерный перевод программное обеспечение, предназначенное для извлечения переводимого текста из чертежей САПР sa переведены в стандартный отраслевой формат DXF, независимо от программного обеспечения САПР, используемого для создания таких чертежей, так что профессиональные переводчики могут переводить в виде обычного текста с помощью ряда доступных инструментов CAT.

Переводимый текст сохраняется в текстовом файле Unicode, который можно перевести с помощью любого доступного инструмента CAT. Основными преимуществами перевода из среды программного обеспечения САПР для чертежей являются:

• Это быстрее переводить в текстовый формат, чем использование собственных команд МТЕКСТ или ТЕКСТ в AutoCAD
• Переводчик может повторно выполнять перевод. использовать память переводов, глоссарии, словари и другие функции используемого CAT-инструмента
• Специальные шрифты Unicode могут быть лучше визуализированы с помощью CAT-программы, чем программы для рисования

Но у этого есть и недостатки, например:

• Некоторая видимость теряется во время процесса. Пользователям может потребоваться вернуться к чертежу, чтобы увидеть больше контекста.
• Не 100% чертежей не подлежат преобразованию в DXF (см. Раздел «Ограничения»)

После того, как переводчик создал эквивалент на целевом языке, TranslateCAD воссоздает рисунок DXF, объединяя извлеченный переводимый текст с остальными элементами в файле DXF, такими как линии, круги, размеры, свойства страницы и т. д.

TranslateCAD - это не сам CAT-инструмент, а программа tagger, которая служит мостом между целевым форматом и CAT программного обеспечения.

Переводчику потребуется проверить (и при необходимости отредактировать) рисунок на целевом языке, чтобы учесть разную длину слов / фраз в исходном макете. Это особенно актуально при переводе между европейскими и азиатскими / дальневосточными языками из-за различий в длине между идеограммами / глифами и языками, основанными на алфавите.

• 1 Поддержка формата файла
• 2 Известные ограничения
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

TranslateCAD читает и записывает Файлы DXF, поддерживающие версии AutoCAD с r14 по 2010. Файлы

DWG не поддерживаются напрямую, хотя пользователь может использовать меню «Сохранить как» в AutoCAD по порядку. для экспорта чертежей для перевода в формат DXF. Кроме того, существует ряд условно-бесплатных или условно-бесплатных инструментов, которые выполняют эту задачу.

• Translate CAD обрабатывает только файлы DXF вне AutoCAD или совместимого программного обеспечения, поэтому он не интегрирован с самим программным обеспечением для рисования.
• Большинство устаревших чертежей были созданы с использованием устаревшего объекта DTEXT (или просто TEXT), который поддерживает только одну строку текста, вместо текущего MTEXT, который обрабатывает несколько строк текста в один объект. Результатом использования DTEXT является то, что переводчик часто находит отдельные слова, которые иногда не имеют смысла без соответствующего контекста / порядка. Объект DTEXT не поддерживает Unicode, поэтому, если чертеж должен быть переведен на язык, основанный на Unicode, объекты DTEXT необходимо преобразовать в MTEXT с помощью макроса lisp в AutoCAD
• При переводе из / в На основе языка Unicode пользователю необходимо установить в свою систему шрифт Unicode, совместимый с AutoCAD. Это не ограничение TranslateCAD, а общая проблема языков на основе Unicode. В формате
• DXF все еще есть сбои: некоторые рисунки отображаются нечитаемыми, если они сохранены в формате DXF, а не в собственном Формат файла DWG. Это не проблема TranslateCAD, а проблема самого AutoCAD, и, по-видимому, нет официального плана для будущего исправления. Для этого типа чертежей рекомендуется использовать другой инструмент.

• Компьютерный перевод
• AutoCAD
• DXF (формат обмена чертежами)
• CAD

.

• Перевести документацию САПР
• Другие варианты о том, как переводить DWG с помощью Trados