Голос (перевод Библии)

.

Голос - это современный язык, динамический эквивалент Английский перевод Библии Библии, разработанный Томасом Нельсоном (дочерняя компания News Corp ) и Библейское общество Ecclesia. Первоначальный Новый Завет был выпущен в январе 2011 года, переработанный и обновленный Новый Завет был выпущен в ноябре 2011 года, а полная Библия была выпущена в апреле 2012 года.

• 1 Команда переводчиков
• 2 Критика
• 3 Источники
• 4 Внешние ссылки

Команда, разрабатывающая «Голос», насчитывала более 120 ученых, авторов и художников. В состав группы входили ученые-греки и ивриты, исследователи Библии, поэты, писатели, музыканты и пасторы.

Интересными особенностями этого перевода были решения, принятые командой при переводе определенных слов. Команда решила интерпретировать:

• Еврейский Тетраграмматон (например, Бытие 2: 4) как Вечный, а не обычное название, такое как ГОСПОДЬ, или транслитерацию, такую ​​как Яхве или Иегова. (Такой перевод не является уникальным для «Голоса»; есть и другие переводы Библии, такие как Моффат, Новый перевод 1922 года, в которых Тетраграмматон передан таким образом.)
• Греческий Логотипы (например, Иоанна 1: 1 ) как Голос, а не Слово, которое используется в большинстве переводов Библии, или менее распространенные логотипы, используемые в таких переводах, как Moffatt, New Translation 1922 г. или Emphatic Diaglott (греко-английский подстрочный перевод, впервые опубликованный в 1864 г. Бенджамином Уилсоном).
• Греческий Христос (например, Матфея 1: 1 ) как Помазанник вместо Христа. («Перевод страстей» также использует «Помазанник».)

«Голос» был жестко воспринят некоторыми фундаменталистскими критиками. Например, баптистский пастор Рэнди Уайт пишет: «Голос читается как книга Нью Эйдж. Знакомое« Я есмь путь, истина и жизнь »из Иоанна 14: 6 передано:« Я есмь путь, истина »., и энергия жизни ». Этот и сотни других стихов просто пропитаны терминологией New Age ».

• Официальная домашняя страница« The Voice »
• Библейские стихи, чтобы жить прекрасной жизнью

.