Войти
| Круги силы. (Les Cercles du Pouvoir) | |
|---|---|
 | |
| Дата | 1994 |
| Серия | Валериан и Лаурелин |
| Издатель | Дарго |
| Творческий коллектив | |
| Писатели | Пьер Кристен |
| Художники | Жан-Клод Мезьер |
| Колористы | Эвелин Тран-Ле |
| Исходная публикация | |
| Язык | Французский |
| ISBN | 2-205-04120-7 |
| Перевод | |
| Издатель | iBooks |
| Дата | 2004 |
| ISBN | 0-7434-8674-9 |
| Переводчик | Тимоти Райан Смит |
| Хронология | |
| , предшествовавшая | Живое оружие |
| , сопровождаемое | Заложниками Ультралума |
Круги Власти - пятнадцатый том французского комикс наука фантастика серия Валериан и Лорелин, созданная писателем Пьером Кристеном и художником Жан-Клодом Мезьером.
Валериан и Лорелин принесли свой искалеченный звездолет на ремонтную площадку на планете Рубанис. Им назначена цена ремонта в семьсот тысяч блоуток, но денег нет. К ним подходят трое шингоузов, которые советуют им посетить полковника Т'лока, начальника полиции, у которого есть для них работа.
Взяв такси, они проезжают сначала через анархическое движение на Первом кольце города, где они покинули звездолет, а затем во Втором круге, что намного меньше. хаос благодаря плавающим минам, сдерживающим движение. Оттуда они поднимаются на орбитальную станцию, где находится штаб полковника Т'лока. Такси осталось ждать, и их доставили в офис Т'лока. Полковник говорит им, что его беспокоят проблемы, назревающие в Кругах Рубаниса. Полиция слишком занята набивкой собственных карманов, чтобы справиться с ситуацией, поэтому Т'лок обратился к Валериану и Лорелин за помощью. Он описывает пять Кругов Рубаниса: Первый, посвященный тяжелой промышленности; Второй - для бизнеса, а третий - для покупок и развлечений. Четвертый круг посвящен аристопатронам: лидерам религий, государственной службы и бизнеса. Именно из этого Круга Т'лок получает заказы через машину в своем офисе. Никаких заказов давно не поступало. Валериан и Лорелин просят осмотреть машину, но Т'лок запрещает, говоря, что открывать машину - значит рисковать своей жизнью. Т'лок не знает, откуда приходят его приказы, и это его беспокоит. Он хочет, чтобы Валериан и Лорелин исследовали Пятый и последний Круг - Круг Силы, Круг, в который никто не входит, и предлагает им семьсот тысяч блоуток. Валериан и Лорелин просят о дополнительных расходах, но Т'лок отказывается. Валериан движется, чтобы открыть машину, и Т'лок направляет на него свой пистолет, предупреждая его, что если машина будет открыта, вирус Скуниндара распространится. Т'лок уступает и соглашается удвоить свой бонус за риск и дает им предоплату - Grumpy Transmuter от Bluxte, способный дублировать любую валюту, которую ему скармливают.
Получив контактное имя для начала расследования от заместителя Т'лока, Индикатора Крупахофа, они просят своего таксиста отвезти их в Третий круг. Когда они летят через Второй круг, на них нападает женщина, управляющая черным лимузином. Водителю удается уклониться от нее, и она разбивает свой автомобиль. Приземлившись в Третьем круге, Валериан, Лорелин и таксист направляются к бару, где им предстоит встретиться со своим контактом. Ожидая их контакта, они обнаруживают, что шингоузы тоже находятся в баре - их работа - познакомить с контактом. Контактное лицо прибывает и требует 100 жемчужин Эбебе для информации. Лорелин заставляет сварливого человека работать, и контакт сообщает, что есть выход на Пятый круг через старый заброшенный вход. Внезапно их прерывают - входит На'Зултра, женщина в лимузине, которая напала на них, в сопровождении своих приспешников и размахивает кретинизирующим кнутом. Валериан и таксист ныряют под стол из-за удара кнута, но Лорелин и Шингоуз заворожены. Контакт пытается сбежать, но его застреливают. Приспешники хватают Лорелин и убегают с ней. Валериан пытается последовать за ним, но уже слишком поздно.
Таксист, которого зовут С'Тракс, предлагает помощь - он думает, что сможет найти На'Зультру с помощью механиков, которые будут посланы с Четвертого круга, чтобы вернуть ее разбившийся лимузин. Валериан и С'Тракс возвращаются к обломкам машины и прячутся внутри нее. Как и планировал С'Тракс, прибывает эвакуационная машина и увозит их в Четвертый круг. Пока они исследуют город, мимо проходит группа аристопатронов - священников, высокопоставленных чиновников и бизнесменов. С'Тракс шокирован их внешним видом - их шеи удлинились, а головы уменьшились. Засадив нескольких отставших, Валериан и С'Тракс крадут их одежду, чтобы замаскироваться и следовать за толпой.
В другом месте На'Зултра допрашивает Лорелин. На'Зултра объясняет, что она намеревается захватить власть на Рубанисе, и требует информацию, которую Лорелин получила от контакта. Лорелин говорит ей, что На'Зультра убила его, прежде чем он успел что-то сказать. Неудовлетворенная ответами Лорелин, она сообщает, что у нее есть машина, похожая на ту, что есть в офисе полковника Т'лока. На'Зультра объясняет, что вирус Скуниндар поражает разум, и приказывает своим приспешникам привязать Лорелин к машине. Прежде чем они успеют включить, появляется еще один из людей На'Зултры, чтобы предупредить ее, что на встрече аристопатронов были обнаружены двое злоумышленников. Понимая, что это должны быть Валериан и С'Тракс, На'Зултра уходит со своими людьми, оставляя только одного охранника, чтобы присматривать за Лорелин, которая все еще привязана к машине. Оставшись наедине с охранником, Лорелин предлагает сделать его богатым, если он ее освободит. Заинтригованный, охранник расстегивает ремни, и Лорелин показывает ему сварливого трансмутера. Охранник просит Лорелин заставить Ворчун трансмутировать глодов из Влаго-Влаго. В то время как охранник отвлекается, наблюдая, как Ворчун собирает Глоды, Лорелин подкрадывается к нему сзади и сбивает его без сознания.
Исследуя коридоры Четвертого Круга, ища Валериана и выход, Лорелин находит группу аристопатронов, связанных с серией машин, которые выпускают вирус Скуниндар. Двигаясь дальше, она находит Валериана и С'Тракса, прижатых огнем На'Зултры и ее наемников Влаго-Влаго. Лорелин удается отвлечь На'Зултру на достаточно долгое время, чтобы все трое смогли сбежать с помощью эвакуационной машины.
Некоторое время спустя Валериан, Лорелин и С'Тракс обдумывают свой следующий ход. Лорелин попытается узнать больше о секретном входе в Пятый круг, в то время как Валериан доложит Т'локу о своем прогрессе, а С'Тракс наберет команду, чтобы сразиться с наемниками На'Зултры. В глубинах Третьего Круга Лорелин снова встречается с Шингоуз. Она замечает, как люди очарованы экранами, расположенными по всему Кругу. Шингоуз объясняют, что это еще одна вариация машин, которые Лорелин видела в Четвертом Круге. Лорелин спрашивает Шингоуз, могут ли они найти древний служебный вход в Круг Силы. Они рассказывают ей о старом торговце недвижимостью, который живет во Втором круге, у которого, возможно, все еще есть планы на Пятый круг.
Прибыв в штаб-квартиру полиции, Валериан замечает удивление Крупахова, увидев его снова, и понимает, что это он предупредил На'Зультру. Встретившись с Т'локом, Валериан спрашивает, почему его отправили на бесполезную миссию, поскольку Т'лок не только уже знает, что аристопатроны поддались вирусу Скуниндара, но и что у него есть противоядие. Валериан указывает на машину и просит ее использовать - он защитит себя от вируса с помощью противоядия Т'лока.
В другом месте, в Первом Круге, С'Тракс собирает свою армию из лучших пилотов города.
Достигнув офиса во Втором Круге с Шингоузом, Лорелин навещает доктора Зумпа, продавца недвижимости, у которого может быть карта Пятого Круга.
Валериан, связанный с машиной, представлен серией странных образов, включая таинственного Гиперпринца. Выключившись, Валериан спрашивает Т'лока, знает ли он, что они собирают экспедицию, чтобы войти в Круг Силы и выяснить, кто передает изображения. Т'лок отвечает, что знает, и что он также собирает собственную команду. Они переместятся, как только будет обнаружен вход. Т'лок дает Валериану оговоренный гонорар в один миллион семьсот тысяч блоуток. Когда С'Тракс забирает Валериана из штаб-квартиры Т'лока, он замечает огромную армаду полицейских машин, которую собирает Т'лок. С'Тракс отвечает, что его команда еще больше.
На втором круге доктор Зумп передает карту за плату. Покидая его офис, Лорелин и Шингоуз пропустили На'Зултру и Крупахофа, которые тоже ищут карту.
Валериан воссоединяется с Лорелин и Шингоуз в точке встречи, где С'Тракс собрали команду для штурма Круга Власти. Они взлетают под пристальным наблюдением На'Зултры и ее наемников, а также Т'лока и его полиции. Находя вход, Валериан, Лорелин и С'Тракс пробивают себе дорогу. Все, что они находят, - это заброшенная комната с автоматическими камерами, передающими изображения Гиперпринца и вируса Скуниндара. Перед камерами лежит Гиперпринц. Валериан, не пораженный вирусом, выхватывает кольцо из своего пальца, и Принц рассыпается в пыль, его кольцо власти - вирусный сапфир из Скуниндара - больше не действует. В этот момент врываются Т'лок и На'Зултра. Между людьми С'Тракса и Т'локом и На'Зултрой вспыхивают драки. Валериан, Лорелин и Шингоузы сбегают, когда по всему Рубанису вспыхивает война.
Некоторое время спустя их звездолет отремонтировали и переоборудовали, Валериан и Лорелин покидают Рубанис. Шингоузы предлагают последнюю информацию: кто выигрывает битву на Рубанисе - С'Тракс!
Планета Рубанис в Созвездии Кассиопея, ранее замеченная в Метро Шатле, Дирекция Кассиопея и Призраки Инверлоха. После «Призраков Инверлоха» полковник Т'лок перенес свой штаб на орбитальную платформу. Робот танатологи из «Призраков Инверлоха», кажется, исчез. Как и в предыдущих альбомах, нескончаемая пробка на дорогах - визитная карточка планеты.
Рубанис состоит из пяти отдельных кругов:
Снимок экрана такси Корбена Далласа из «Пятого элемента» и такси С'Тракса в сцене из «Кругов силы» 