Войти
 Защитная рубашка для первого издания; дизайн повторно использован в 2018 году с добавленным текстом | |
| Автор | П. Х. Ньюби |
|---|---|
| Страна | Великобритания |
| Язык | Английский |
| Издатель | Faber Faber |
| Дата публикации | ноябрь 1968 |
| Страницы | 288 |
| ISBN | 0-571-08557-1 |
| OCLC | 65294405 |
Something to Answer For - это роман 1968 автора английский писатель П. Х. Ньюби. Его главная претензия к известности заключается в том, что в 1969 году он выиграл инаугурационную Букеровскую премию, которая впоследствии стала одной из главных литературных наград в англоязычном мире. Он был переиздан Faber Faber в 2008 году в линейке Faber Finds, в 2011 году в мягкой обложке и в 2018 году.
Townrow - крадущий фондовый дистрибьютор из фонда, которым он руководит. С ним связывается вдова старого друга Эли Хури. Они встретились десятью годами ранее, в 1946 году, в Порт-Саиде после того, как его сбросили с лошади перед пляжной хижиной Хури. Миссис Хури хочет, чтобы Таунроу поехала к ней в Каир, потому что считает, что ее мужа убили.
Обдумав это, Таунроу принимает предложение миссис Хури купить билет на самолет до Каира. Он останавливается в Риме, где спорит с двумя мужчинами, защищая британское правительство от его участия в кампании Final Solution нацистской Германии. Обсуждение заканчивается на дружеской ноте.
В Каире Таунроу шутит о женитьбе миссис Хури за ее деньги на иммиграционном офицере, что приводит к его допросу. Его держат в камере и отпускают после того, как его поезд ушел. По прибытии в Порт-Саид Таунроу не сразу идет к миссис Хури, вместо этого предпочитает остановиться в отеле. Здесь он считает, что в его жизни нет никого, кто действительно заботится о нем.
Таунроу посещает бар, в котором часто бывал, когда служил здесь сержантом. Владелец бара, Кристус, узнает его и выгоняет своих клиентов, чтобы уединиться. Таунроу спрашивает о смерти Эли. Кристус сообщает ему, что г-жа Хури с большим трудом отвезла тело своего мужа в Ливан для захоронения. Из-за ее действий полковник Насер принял Суэцкий канал за Египет. Таунроу не уверен, стоит ли верить этому, и настолько напивается, что теряет сознание. Он просыпается голый и один, и на него нападает проезжающий погонщик верблюдов, из-за чего его голова и один глаз остаются перевязанными на протяжении большей части оставшейся части романа.
После обсуждения с последующим затемнением Кристуса и Таунроу роман становится гораздо более похожим на сон и временами сюрреалистичным, с Таунроу очень ненадежным рассказчиком, который не может вспомнить свою национальность (хотя он утверждает, что он ирландец как часть о мошенничестве, которое он пытается устроить против миссис Хури), ни о том, жива ли его мать. Он воображает, что Эли все еще жив или что он наблюдает за захоронением в море. Он встречает египетскую еврейку Лию, которая замужем и отталкивает его внимание, хотя, по всей видимости, позже она становится его любовницей и развивает одержимость им. Таунроу идет по сценам беспорядков толпы, его арестовывают как шпиона и ошеломленно наблюдает за кровавыми перестрелками между египетскими и британскими войсками. Он представляет себе, как выкапывает могилу Эли, чтобы убедиться, что тот действительно мертв, а затем, очевидно, действительно делает это.
В конце романа, хотя и неясно, сколько из того, что было рассказано на самом деле, имело место или было лихорадкой или пьяным сном, Таунроу приходит к выводу, что гражданин не несет ответственности за нравственность его правительство, и ему нужно отвечать только за себя и свои действия.
