Войти
Сака но Уэ но Кумо (坂 の 上 の雲), или «Облака над холмом» - это японский исторический роман Сиба Рётаро, первоначально опубликованный серийно с 1968 по 1972 год в восьми томах. Трехлетний NHK телевизионный специальный драматический сериал по роману, также озаглавленный Сака но Уэ но Кумо, был показан в тринадцати сериях с 2009 по 2011 год.
Действие романа происходит в период Мэйдзи и фокусируется на трех персонажах из города Мацуяма : Акияма Ёсифуру, его брат Ак Ияма Санеюки и их друг Масаока Цуненори, более известный как Масаока Шики. Роман рассказывает об их жизни с детства на протяжении Первой китайско-японской войны, завершившейся русско-японской войной 1904–05.
В городе Мацуяма есть Музей Сака но Уэ но Кумо, посвященный роману и связанным с ним сериалам.
Английский перевод «Сака но Уэ но кумо» был опубликован Рутледж поэтапно как «Облака над холмом» в четырех томах. Vol. 1 описывает рост молодого государства Мэйдзи в Японии и знакомит с главными действующими лицами. Vol. 2 (ISBN 978-113508381-6 ) описывает ранние этапы русско-японской войны вплоть до битвы при Ляояне, где Япония закрепляет победу, шокирует мир. Первые половины обоих томов были переведены Полом Маккарти, а вторые - Джульет Уинтерс Карпентер. Vol. 3 (ISBN 978-113467503-6 ) содержит средние этапы войны и был переведен Карпентером. Vol. 4 (ISBN 978-113467930-0 ) содержит битву при Мукдене и военно-морскую битву в Цусимском проливе, приведшую к уничтожению Балтийского флота России и победоносной битве. возвращение в Иокогаму японского флота. Vol. 4 был переведен Эндрю Коббингом. Набор, содержащий все четыре тома (ISBN 1138911968 ), был выпущен в 2014 году.
.
