Псалом 71

редактировать

Псалом 71 (Греческий нумерация: Псалом 70 ) является 71-м псалом в библейской книге псалмов.

Содержание

1 Текст
- 1.1 Еврейская версия Библии
- 1.2 Версия короля Иакова
2 Комментарий
3 Использование
- 3.1 Иудаизм
4 Ссылки
5 Внешние ссылки

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 71 на иврите:

<7י ות 23>

Стих	Иврит
1	בְּךָ־יְהֹוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם
2	ַּצִּתְךָ֗ תַּצִּילֵ֥נִי וּתְפַלְּטֵ֑נִי הַטֵּה־אֵלַ֥י אָ֜זְנְךָ֗ וְהֽוֹשִׁיעֵֽנִי
3	הֱיֵ֚ה לִ֨י \| וּר מָע֡וֹן לָב֥וֹא תָמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהֽוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצֽוּדָתִ֣י אָֽתָּה
4	אֱֽלֹהַ֗י פַּ֖לְּטֵנִי מִיַּד־רָשָׁ֑ע מִכַּ֖ף מְעַוֵּ֣ל וְחוֹמֵֽץ
5	י־אַתָּ֥ה תִקְוָיי ו י י תִּי מִבֶּ֗טֶן מִמְּעֵ֣י אִ֖מִּי אַתָּ֣ה גוֹזִ֑י בְּךָ֖ תְהִלָּתִ֣י תָמִֽיד
7	כְּמוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֜אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז
8	יִמָּ֣לֵא פִ֖י תְּהִלָּתֶ֑ךָ יּ֗וֹם תי י תתֶ֑ךָ יּ֗וֹם תית 7>כִּֽי־אָֽמְר֣וּ אֽוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹֽׁמְרֵ֥י נַ֜פְשִׁ֗י נֽוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו
11	לֵאמֹר אֱלֹהִ֣ים עֲזָב֑וֹ רִדְפ֥וּ וְ֜תִפְשׂ֗וּהוּ כִּי־אֵ֥ין יל
תוו כִּי־אֵ֥ין מַצִּֽיל
12 <יי חֽיּשָׁה)
13	יֵב֣שׁוּ יִכְלוּ֘ שֽׂטְנֵ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יַֽעְטּ֣וּ חֶרְפָּ֣ה וּכְלִמָּ֑ה מְ֜בַקְשֵׁ֗י רָֽעָתִֽי
14	וַֽאֲנִי תָּמִ֣יד אֲיַחֵ֑ל וְ֜הֽוֹסַפְתִּ֗י עַל־כָּל־תְּהִלָּתֶֽךָ
15 פִּ֚י \| יְסַפֵּ֬ר צִדְקָתֶ֗ךָ כָּל־הַ֖יּוֹם תְּשֽׁוּעָתֶ֑ךָ כִּ֚י לֹ֖א יָדַ֣עְתִּי סְפֹרֽוֹת
16	אָב֗וֹא בִּ֖גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָֽתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ
17	וְגַ֚ם עַד־זִקְנָ֨ה \| וְשֵׂיבָה֘ אֱלֹהִ֪ים אַל־תַּֽעַ֫זְבֵ֥נִי עַד־אַגִּ֣יד זְרֽוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל־יָ֜ב֗וֹא גְּבֽוּרָתֶֽךָ
19	וְצִדְקָֽתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד־מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֜לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽור
(כתיב הִרְאִיתַ֨נִו) צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְ֫רָע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תְּחַיֵּ֑ינִי (כתיב תְּחַיֵּ֑ינִו) וּמִתְּהוֹמ֥וֹת הָ֜אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּֽעֲלֵֽנִי
21 <23ֶּ֚ר תִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַֽחֲמֵֽנִי
22	גַּם־אֲנִ֚י \| וֹדְךָ֣ בִכְלִי־נֶבֶל֘ אֲמִתְּךָ֪ אֱלֹ֫הָ֥י אֲזַמְּרָ֣ה לְךָ֣ בְכִנּ֑וֹר קְ֜ד֗וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
23	תְּרַנֵּ֣נָּה שְׂ֖פָתַי כִּ֣י אֲזַמְּרָה־לָּ֑ךְ וְ֜נַפְשִׁ֗י אֲשֶׁ֣ר פָּדִֽיתָ
24	וי י ו בֹ֥שׁוּ כִי־חָֽ֜פְר֗וּ מְבַקְשֵׁ֥י רָֽעָתִֽי

Версия короля Иакова

Ниже приводится полный текст псалма на английском языке из Библии короля Иакова.

На Тебя, Господи, я доверяю : позволь мне никогда не впасть в смущение.
Избавь меня в праведности Твоей и спаси меня: наклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Будь моим крепким жилищем, для чего Я могу постоянно прибегать: ты повелел спасти меня; ибо Ты моя скала и моя крепость.
Избавь меня, Боже мой, от руки нечестивых, от руки неправедного и жестокого человека.
Ибо Ты есть моя надежда, о Господь Бог: Ты моя надежда от моей юности.
Тобой удерживал меня от чрева: Ты тот, кто взял меня из недр моей матери: моя хвала всегда будет
Я для многих как чудо; но ты мое надежное убежище.
Пусть мои уста будут наполнены твоей хвалой и твоей честью весь день.
Не бросай меня в старости; не оставляй меня, когда моя сила иссякает.
ибо враги мои говорят против меня; и те, которые ждут души моей, совещаются вместе,
говоря, Бог оставил его; гоните и возьмите его; ибо некому спасти его.
О Боже, будь недалеко от меня: Боже мой, поспеши на помощь мне.
Да будут посрамлены и истреблены те, кто противники моим душа; да будут покрыты поношением и бесчестием ищущие мою боль.
Но я буду постоянно надеяться и все же буду хвалить Тебя все больше и больше.
Мои уста явят правду твою и спасение весь день; ибо я не знаю их числа.
пойду в силе Господа БОГА; вспомню правду твою, даже только твою.
О Боже, ты научил я от юности моей: и до сих пор я объявлял чудеса Твои.
И теперь, когда я состарился и поседел, не оставляй меня, Боже; доколе не покажу силу Твою поколению сему и силу Твою всякому грядущему.
Высока и правда Твоя, Боже, великие дела сотворивший: Боже, подобный к тебе!
Ты, явивший мне большие и болезненные беды, снова оживишь меня и выведешь меня из глубины земли.
Ты умножишь мое величие, и утешай меня со всех сторон.
И прославлю Тебя псалтырьем, истину Твою, Боже мой; Тебе буду петь на арфе, Святый Израилев.
Мои уста возрадуются, когда я буду петь тебе; и душу мою, которую Ты искупил.
И язык мой будет говорить о правде твоей весь день: ибо они посрамлены, ибо посрамлены они, ищущие моей боли.

Комментарий

Псалом 71 в еврейском тексте не имеет названия, это один из четырех таких псалмов в первых двух книгах Псалтири. Однако греческий текст Септуагинты имеет заголовок: «Клянусь Давидом из сыновей Ионадава и первых взятых в плен».

Стихи 9, 17 и 18 предполагают, что псалмопевец является старик, возможно, король в конце своего правления, ищущий облегчения в беде в виде тяжелой болезни или приближения смерти (стих 20), а также насмешек своих `` врагов '', утверждающих, что Бог оставил его ( стих 11). Автор подтверждает свои близкие отношения с Богом, говоря о вере в Бога, которая поддерживала его всю жизнь (стихи 5–6, ср. 17), молясь, чтобы Бог не отвергал его (стих 9), заявляя о своем свидетельстве Божье спасение (стихи 15, 18), когда он просит об обновлении здоровья (стихи 20–21) и дискредитации своих врагов (стих 13, ср. Стих 4), тогда он возобновит свою хвалу (стихи 14–16, 22– 24).

Уникальной особенностью этого псалма является частая отсылка к другим псалмам (даже почти прямая цитата), например:

Стихи 1–3 к Псалму 31: 1–3
Стихи 5–6 к Псалму 22: 9–10
Стих 11 (NRSV переворачивает предложения) к Псалму 22: 1
Стихи 12–13 к Псалму 35 : 22; 38:21; 40: 13–14
от стихов 24 до Псалма 35: 4, 26; 40:14.

Использует

Иудаизм

Стих 19 является частью Цидкатча.

Ссылки

Внешние ссылки

На Викискладе есть материалы, связанные с Псалом 71.

Псалом 71 на иврите и английском - Mechon-mamre
Псалом 71 Библия короля Иакова - Wikisource