Язык нгарринджери

Ngarrindjeri (также Yaraldi, Yaralde Tingar ) или Narrinyeri (также пишется нгаринери ) был языком нгарринджери и родственных народов южной Южной Австралии.

Нгарринджерри - это Пама – Нюнган. Bowern (2011) перечисляет разновидности Yaraldi, Ngarrindjeri и Ramindjeri как отдельные языки.

Последний свободно говорящий умер в 1960-х, но недавние попытки возродить язык включают выпуск словаря Ngarrindjeri в 2009 году.

В 1864 году публикация Нарриньери Библии стала первым случаем, когда отдельные части Библии были переведены на язык аборигенов. 8 Бытие 2: 8 следует в Нгарринджерри из перевода 1864 года и дословного перевода на английский язык. «Иегова винмин гарденов Эденальд, киле йуппун итян корн гарденунгай». «Иегова Бог насадил сад в Эдеме, к востоку, и поместил там человека, которого создал».

Другие варианты имен - Джарилдекальд, Джаральде, Ярилде, Яррилди, Джаральди, Лакалиньери, Варавальде, Ялаварре, Ярилдеваллин.

Berndt, Berndt Stanton опубликовали в 1993 году: «Соответствующей традиционной категорией всей группы была Кукабрак: этот термин, как мы снова упоминаем ниже, использовался этими людьми, чтобы отличать себя от соседей, которых они считали социально-культурные и лингвистические различия. Однако термин Нарриньери постоянно используется в литературе и современными аборигенами, которые признают общее происхождение от коренных жителей этого региона - хотя их традиционные идентифицирующие ярлыки были утеряны. "

У Яральда был самый южный засвидетельствованный язык жестов австралийских аборигенов.

• Берндт, Рональд М. и Кэтрин Х. (1993). Существовавший мир: Яралди реки Мюррей и озер, Южная Австралия. Ванкувер, Канада: UBC Press. ISBN 0-7748-0478-5.
• Берндт, Р.М. (1940). «Заметки о языке жестов племени Джаральде из Нижней реки Мюррей, Южная Австралия» (стр. 397–402; перепечатано (1978) на языках жестов аборигенов Америки и Австралии. Нью-Йорк: Plenum Press, vol. 2)
• Керин, М. (1994). Местоименная система Яралди. BA с отличием. Мельбурнский университет.
• Гейл, Мэри-Энн (1997). Дханум Джорра'ву Дхаву. Андердейл: Институт исследований аборигенов.
• Мейер, Х.А. Э. (1843). Словарь языка, на котором говорят аборигены южной и восточной части заселенных районов Южной Австралии. Аделаида: Джеймс Аллен. http://digital.library.adelaide.edu.au/dspace/bitstream/2440/15074/1/Meyer_voc.pdf
• Таплин, Джордж (1879). Фольклор, манеры, обычаи и языки аборигенов Южной Австралии. Аделаида: правительственный принтер.
• Таплин, Джордж (1892). «Грамматика языка, на котором говорят племени Нарриньери в Южной Австралии». Во Фрейзере, Джон (ред.). Австралийский язык. Сидней: правительственная типография. стр. 28–43 приложения.

.