Войти
Генрих (Хайнц) Вальтер Кассирер (9 августа 1903 - 20 февраля 1979) был кантианским философом, сыном известного немецкого философа Эрнста Кассирера. Семья Кассирер, будучи евреями, бежала от нацистов в 1930-х годах. Будучи ученым-беженцем, Хайнц поступил в Университет Глазго, работая с профессором Х. Дж. Патон, который убедил его написать книгу о третьей Критике Канта, Критике суждения. Вслед за Патоном он переехал в Оксфорд, где читал лекции в Колледже Корпус-Кристи, где его учениками были Айрис Мердок (Weitzman: 1999). Он вернулся в Университет Глазго в 1946 году, будучи назначенным постоянным лектором, и оставался там до 1960 года, когда ушел, чтобы сосредоточиться на вновь обретенных библейских интересах.
Он был известным исследователем мысли Канта. Он высоко ценил понимание Карла Барта Канта. Кассирер, «переводчик и истолкователь Канта, достоверно сообщает, что он спросил:« Почему этот швейцарский теолог понимает Канта намного лучше, чем любой философ, с которым я встречался? »» (Gunton 2002: xvi). Находясь в Глазго, его наблюдения за обществом в Шотландии привели его к разговору о «хайлендском бреде» - навязчивой цепкости за то, что является полностью иллюзорным »(Weitzman 1997: 30).
Как взрослый человек средних лет, впервые прочитавший Новый Завет, Кассирер был поражен трудами Св. Павел в отношении этики. Во время учебы он посвятил себя христианской вере и крестился в англиканской церкви в 1955 году. Он подготовил перевод Нового Завета с греческого языка. источники, озаглавленные Новый Завет Бога: Перевод Нового Завета. Его перевод также известен своим формальным языком. Ниже приводится отрывок из Матфея 7: 24-25.
«Какова же тогда природа человека, кем бы он ни был, кто слышит эти мои слова и действует в соответствии с ними? Он подобен человеку благоразумия, построившему свой дом на скале. Шел дождь, наводнение поднялось, ветер дул и бросился на этот дом. Но он не упал, потому что его фундамент был заложен на скале ».
Перевод Кассирера начался с тематического сопоставления писем Павла, разделенных на сорок категорий. Эта работа прошла несколько повторений, и список заголовков категорий напечатан в конце книги «Новый Завет Бога: Перевод Нового Завета» (стр. 493–494). В последний год своей жизни Кассирер также завершил перевод последней пьесы Софокла, Эдип в Колоне. Эта работа и категории остаются неопубликованными.
