Войти
Culteranismo - это стилистическое движение Барокко период испанской истории, также обычно упоминается как Gongorismo (после Луиса де Гонгора ). Он начался в конце 16 века, написанным Луисом де Гонгора, и продолжался до 17 века.
Культеранизм характеризуется декоративной, показной лексикой и сообщением, которое усложняется частым использованием метафор и сложного синтаксического порядка. Это название сочетает в себе culto («культивированный») и luteranismo («лютеранство ») и было придумано его противниками, чтобы представить его как ересь «истинной» поэзии.
"Estas que me dictó, rimas sonoras, / Culta sí aunque bucólica Talía, / Oh excelso Conde, en las purpúreas horas / Que es rosas la alba y rosicler el día, / Ahora que de luz tu niebla doras, / Escucha, al son de la zampoña mía, / Si ya los muros no te ven de Huelva / Peinar el viento, fatigar la selva. "- Луис де Гонгора, Fábula de Polifemo y Galatea, 1612
Поэзия этого движения кажется, что использует как можно больше слов, чтобы передать мало значения или скрыть смысл. Это также связано с латинизированным синтаксисом и мифологическими аллюзиями.
Culteranismo резко контрастирует с концептизмом, другим движением периода барокко, характеризующимся остроумным стилем. словесные игры, простой словарный запас и попытка передать несколько значений как можно меньшим количеством слов. Самый известный представитель испанского концептуализма Франсиско де Кеведо имел постоянную вражду с Луисом де Гонгора, в которой каждый критиковал писательское мастерство и личную жизнь друг друга.
Среди других практиков этого стиля: Гортензио Феликс Паравичино.
Первая строфа первой из Soledades Гонгоры.
| Испанский оригинал | Дословный перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Era del año la estación флорида | Это был сезон цветения в году | Была весна. |
| en que el mentido robador de Europa | , когда лжесвидетельский похититель Европы | Зевс похитил Европу в виде быка. |
| (media luna las armas de su frente, | (полумесяц руки на лбу | Оружие быка (рога) имеют форму полумесяца. |
| y el Sol todos los rayos de su pelo), | и Солнце во всех лучах его волос), | |
| luciente honor del cielo, | блестящая честь неба | |
| en campos de zafiro pace estrellas, | в полях сапфиров касается [на] звезд | Солнце в настоящее время находится в Тельце. (созвездие быка Зевса),. т.е. это с апреля по май. |
