Войти
Джеймс Херви, автор Томас Китчин (1718–1784) 
«Скрытые благословения», 1865. A замаскированное благословение - это англоязычная идиома, относящаяся к идее о том, что то, что кажется несчастьем, может иметь неожиданные преимущества. Впервые он появился в гимне Джеймса Херви «Со всех концов времени» в 1746 году, и сейчас он используется в повседневной речи и в качестве названия творческих произведений, таких как романы, песни и стихи.
Фраза возникла в гимне «Все нисходящие отрезки времени» Джеймса Херви (1714–1758), впервые опубликованном в «Размышлениях о цветочном саду. В письме к даме» "(1746 г.), том из его самого известного труда" Размышления и размышления "(1746–1747 гг.), Но составленный ранее. В гимне Херви размышлял о мудрости принятия того, что Бог, в своей бесконечной мудрости, выбрал даровать нам, даже то, что поначалу казалось негативным, потому что они были «замаскированными благословениями»:
Черновой вариант рукописи "Размышления о цветочном саду", наряду с другими работами Херви, хранится в Специальных коллекциях Университета Лидса.
Фраза использовалась в различных средах. В 1865 году в карикатуре под названием «Скрытые благословения» времен Гражданской войны в США был показан президент Конфедеративных штатов Джефферсон Дэвис, окруженный городами, в которых потерпели поражение Конфедерации, и был задан вопрос, были ли потери «замаскированным благословением», которое помешало армии Конфедерации слишком тонко растягивается. В китайской народной сказке рассказывается о том, как ранение спасло человеку жизнь, предотвратив его гибель в бою. Фраза выражена словами An Zhi Fei Fu. В 1900 г. The British Medical Journal прокомментировал ряд случаев, когда нападение или травма непреднамеренно привели к излечению заболевания, назвав их замаскированным хирургическим благословением.
В современную эпоху эта фраза использовалась в названии нескольких книг, таких как роман с таким названием Даниэль Стил (2019), песни Майкла Макдональда, Майкла Мартин Мерфи и другие, а также название благотворительной организации.
Связанные фразы - «посчитай свои благословения», означающие «быть благодарным за все хорошее». для вас и не тратить время на сожаление о плохом, и «смешанное благословение», означающее то, что имеет хорошие и плохие стороны.
Средства массовой информации, относящиеся к замаскированному благословению на Викискладе
Словарное определение замаскированного благословения в Викисловаре