Авраам Хартвелл

Авраам Хартвелл, младший (1553 / 4–1606), был английским переводчиком и антикваром, а также членом парламента. Другой Авраам Хартвелл того периода также был автором, опубликовавшим Regina Literata в 1564 году, и в прошлом эти два понятия путали.

• 1 Жизнь
• 2 Произведения
• 3 Примечания
• 4 Ссылки
• 5 Дополнительная литература
• 6 Внешние ссылки

Студент Тринити-колледжа в Кембридже, он получил степень бакалавра в 1571 году и MA в 1575 году и был включен в MA в Оксфорде в 1588 году. В Тринити-колледже Хартвелл, очевидно, привлек внимание Джона Уитгифта, который сделал его своим секретарем, выступившим в этом качестве в 1584 году. Нотариус, он был депутатом Ист-Лоо в 1586 году и Хиндон в 1593 году.

Хартвелл записан в 1587 году как один из прокторов Счетной палаты архиепископа Кентерберийского.

Хартвелл встретил Ричарда Хаклэйта, который убедил его успешно перевести рассказ Одоардо Лопеса об Африке. Позже Хартвелл писал, что он сделал это «... чтобы помочь нашему английскому народу, чтобы они могли знать и понимать многие вещи, которые являются общими для других языков, но полностью скрыты от этого бедного острова».

Он был похоронен в Ламбете 17 декабря 1606 года.

Три его перевода с итальянского посвящены Уитгифту, «милости в Ламбите». Он опубликовал:

• «История войн между турками и персами. Написано на итальянском языке Иоанном-Томасом Минадои и переведено Абр. Хартвелла '(лицензия 1588 г.). Том содержал «новую географическую карту». «Послание к читателю» Минадои переведено Хартвеллом под заголовком «Автор» и породило представление о том, что Хартвелл был путешественником.
• «Отчет Королевства Конго, региона Африка и страны, граничащие с округой, примерно одинаковы... Вытянуты из писаний и бесед Одоардо Лопеса, Портингалла, Филиппо Пигафетта, Лондон, 1597, 4to. В «Послании к читателю» говорится, что этот перевод был произведен по просьбе Р. Хаклюйта; том содержит несколько сокращений. Это было перепечатано в «Purchas his Pilgrimes» и т. Д., Pt. II. 1625 г., и в «Собрании путешествий и путешествий», т. II. 1745.
• 'Османская империя Лазаро Соранцо. В нем дается... полный и совершенный отчет о могуществе и могуществе Магомета Третьего... а также истинное описание различных народов, стран, городов и путешествий, которые наиболее необходимо знать, особенно в на этот раз нынешней войны в Венгрии, Лондон, 1603 г. Случайный вопрос архиепископа о турецких «Басах и Визиерс» послужил поводом для этого перевода.
• «Истинный дискурс по вопросу Марта Бросье из Роморантена притворилась одержимой некой Дивеллой, Лондон, 1599 год, из Франции. Посвящение Ричарду Бэнкрофту, епископу Лондона, объясняет, что случаи одержимости и колдовства в Ноттингеме, с которыми Хартвелл ознакомился в качестве секретаря архиепископа, подсказали ему этот перевод. Ее обследовали Луи Дюре и Жан Риолан и обнаружили, что у нее не было ничего от дьявола, но много притворных вещей плюс несколько болезней.

Хартвелл был последним членом, допущенным к старое общество антикваров. Две короткие статьи, которые он написал для общества, напечатаны в «Любопытных рассуждениях» Томаса Херна 72, Лондон, 1771 г.; они озаглавлены «Об эпитафиях» (II, 375) и «О древности, разнообразии и причинах скандалов с гербами знати и джентльменов в Англии» (I. 278), и обе были прочитаны перед обществом в 1600 году.

Два письма Хартвелла к Уитгифту, написанные на латыни, сохранились в Библиотеке Кембриджского университета.

• Эта статья включает текст из публикация теперь находится в общественном достоянии : "Hartwell, Abraham (fl.1600) ". Словарь национальной биографии. Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

• Хартвелл, Авраам (1599). Правдивая беседа о Марте Бросье из Роморантена, притворившейся одержимой дьяволом. 2018. ISBN 1987654439.
• Хауэллс , John G.; Osborn, M. Livia (1984). Справочник по истории ненормальной психологии. Greenwood Press. ISBN 978-0-313-24261 -8. CS1 maint: ref = harv (ссылка )

• Авраам Хартвелл, Of Epitaphs (1600 ), в сборнике любопытных рассуждений (том 2, 1775 г.), полный текст на сайте books.google.com