Войти
| Передняя обложка Руководства по переводу документов гражданской регистрации на польском языке XIX века 3-е издание | |
| Автор | Джудит Р. Фразин |
|---|---|
| Страна | США |
| Язык | Английский |
| Тема | Польша |
| Жанр | Генеалогия |
| Издатель | |
| Дата публикации | 2009 (третье издание) |
| Тип носителя | Печать (твердая обложка, проводная печать) |
| Страницы | 472 |
| ISBN | 978-0-9613512-2-9 |
Руководство по переводу документов регистрации актов гражданского состояния на польском языке XIX века (включая записи о рождении, браке и смерти)это книга, написанная генеалогическим исследователем Джудит Р. Фразин как инструмент, помогающий исследователям раскрыть значение польского языка 19 века записей актов гражданского состояния. Многие исследователи используют такие инструменты, в том числе это руководство, чтобы расшифровать записи, найденные в генеалогических ресурсах, таких как Библиотека семейной истории церкви СПД .
Книга включает: пошаговое руководство, которое учит исследователей, как разделить каждый документ на серию «мини-документов», чтобы облегчить задачу понимания того, что говорится в каждом документе; 7 образцов документов с важными словами и выделенной информацией после этих слов; и 15 тематических списков лексики, таких как возраст, семья и профессия, которые состоят из слов, которые действительно встречаются в документах XIX века.
Первое издание книги (1984 г.) было значительно переработано во втором издании (1989 г.), в котором были расширены различные тематические списки и добавлен список многочисленных имен, найденных в соответствующих записях.
Еврейское генеалогическое общество штата Иллинойс, издатель книги, выпустило третье исправленное издание в 2009 году. В нем более крупный шрифт расширяет тематические списки, включает карту и предоставляет информацию о записях переписи населения и как работает польский язык (включая объяснение падежных окончаний и суффиксов имен). Третье издание также включает советы о том, как найти родовой город, и записи об этом городе.
Благодаря ее работе над книгой, Польское генеалогическое общество Америки (PGSA) признало вклад Джудит Фразин в область генеалогии, выбрав ее для получения награды Wigilia в 2000 году. Премия PGSA Wigilia Award присуждается лицам или организациям, которые внесли значительный вклад в польско-американскую генеалогию. Прежней получателем награды была Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД) за ее «усилия по микрофильмированию восточноевропейских записей на территориях, которые когда-то принадлежали Речи Посполитой»
.В июле 2010 года Международная ассоциация еврейских генеалогических обществ (IAJGS) вручила ей свою ежегодную награду за «Выдающийся вклад в еврейскую генеалогию через Интернет, печатные или электронные продукты».
