Яванараджья надпись

Надпись Яванараджья
Древний санскрит надпись. Mathura GMM 88.150
Материал	красный песчаник
Размер	102 x 37 см
Написание	санскрит, шрифт брахми
Создан	1 век до н.э.
Обнаружен	1988 г., Магера, деревня недалеко от Матхуры. 27 ° 34′16 ″ с.ш., 77 ° 35′24 ″ в.д. / 27,571171 ° с.ш., 77,590097 ° в.д. / 27,571171; 77.590097 Координаты : 27 ° 34'16 ″ N 77 ° 35'24 ″ E / 27,571171 ° N 77,590097 ° E / 27,571171; 77.590097
Место	Матхура, Уттар-Прадеш
Текущее местоположение	Музей Матхуры, Индия
Магера. (Матхура)

Надпись Яванараджи, также называемая Каменная надпись колодца Магера, была обнаружена в деревне Магера, в 17 км к северу от Матхуры, Индия в 1988 году. Санскритская надпись, высеченная на блоке из красного песчаника, датируется I веком до н. э. и в настоящее время находится в Музее Матхуры в Матхура. Надпись отмечает, что в I веке до н. Э. Общине был подарен колодец и резервуар, построенный брамином.

. Надпись была опубликована и проанализирована французским индологом Жераром Фассманом в 1993 году. Надпись сделана шрифтом брахми и имеет важное значение, поскольку в ней упоминается, что она была сделана в 116 году Яванараджи («Царство Яванов »), и доказывается существование « эпоха Явана "в Древней Индии. Это может означать, что Матхура была частью владений Яваны, вероятно, индо-греческой, в то время, когда была создана надпись.

• 1 Надпись
  • 1.1 Дата
  • 1.2 Содержание
• 2 Интерпретация
• 3 Ссылки

Надпись Яванараджья написана письмом брахми и описывает посвящение колодца и резервуара в Матхуре на «Последнем день 116 года Явана владычества (Шрифт Брахми : 𑀬𑀯𑀦𑀭𑀚𑁆𑀬 Яванараджья) ". Хотя термин «Яваны » иногда может означать «жителей Запада» в целом, в надписях, сделанных в этот ранний период, обычно используется термин Явана для обозначения индо-греков, а известные надписи, относящиеся к индо-грекам. -Партианцы или индо-скифы в Матхуре никогда не используют термин явана. Дата, указанная на камне, была днем ​​индуистского праздника Холи согласно индуистскому календарю.

Дата

116-й год, вероятно, относится к Яване. эра (yonana vasaye), которая, как считается, началась в 186-185 гг. до н.э. на основании надписи на реликварии Баджаура, которая дает эквивалентность между эрой Явана и эрой Азес. Таким образом, надпись будет иметь дату 70 или 69 г. до н. Э. Некоторые другие авторы также предположили, что дата относится к эпохе Мауэ (около 80 г. до н.э.) или к эпохе Азес (около 57 г. до н.э.), но они никогда не упоминались как « Эра Явана »в любой другой надписи.

Гарри Фальк и другие предположили, что эра Явана фактически началась в 174 г. до н.э., основываясь на переоценке эпохи Азес, которая, как теперь считается, имела началось в 47/46 году до нашей эры. Эта переоценка начала эры Яваны означает, что надпись Яванараджья датируется 58 г. до н. Э.

Содержание

Надпись Яванараджья, написанная элегантным санскритом, гласит:

Надпись Яванараджи

Перевод. (English)	Перевод. (исходный шрифт брахми )	Надпись. (санскрит в Письмо брахми )
В этот день, сто шестнадцатый, 116 год царства Явана, в четвертый месяц зимы в тридцатый день.... [Это] колодец и резервуар Ахогани, мать купца Вирабалы, который был сыном Гхосадатты, брамина из клана Майтрейя (готра), с [ее] сыном Вирабалой, невесткой Бхагури и внуками Сурадаттой, Ришабхадевой и Вираддатой.. Май (их) повышение заслуг — Надпись Матхуры Яванараджья, Перевод Сони Ри Кинтанилья	𑀬𑀯𑀦 𑀭𑀚𑁆𑀬𑀲𑁆𑀬 𑀱𑁄𑀟𑀰𑁄𑀢𑁆𑀢𑀭𑁂 𑀯𑀭𑁆𑀱𑀰𑀢𑁂 𑁤𑁛𑁗 𑀳𑁂𑀫𑀢 𑀫𑀸𑀲𑁂 𑁕 𑀤𑀯𑀲𑁂 𑁝 𑀏𑀢𑀬𑁂 𑀧𑀼𑀭𑁆𑀯𑀬𑁂. Яванараджьясйа oaśottare varṣaśate 100 10 6 hemata mās e 4 divase 30 etaye purvaye. 𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀡 𑀲𑁆𑀬 𑀫𑁃𑀢𑁆𑀭𑁂𑀬𑀲 𑀕𑁄𑀢𑁆𑀭𑀲𑁆𑀬 𑀖𑁄𑀱𑀤𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀼𑀢𑁆𑀭𑀲𑁆𑀬 𑀲𑀸𑀣𑀯𑀸𑀳𑀲𑁆𑀬 𑀲𑀸𑀣𑀯𑀸𑀳𑀲𑁆𑀬 𑀫𑀸𑀢𑀼𑀭𑀸𑀳𑁄𑀕𑀦𑀺𑀬 𑀫𑀸𑀢𑀼𑀭𑀸𑀳𑁄𑀕𑀦𑀺𑀬. brāhmaṇasya maitreyasa gotrasya ghoṣadatta putrasya sārthavāhasya vīrabalasya māturāhogaiya. 𑀯𑀭𑁆𑀥𑀢𑀼. пукариши саха путрена вирабалена вадхуйе бхагурейе паутрехи ча шурадаттена шабхадевена вирадаттена ча пуṇйам вардхату	надпись Яванараджья..