Войти
Корабль в гавани под флагом. "С флагом "(" с флагом "в американском английском ) - популярная идиома в английском языке, которая используется для описания того, насколько хорошо кто-то выполнил задачу. Например, часто используется эта фраза для обозначения человека, сдавшего тест или другой экзамен «с честью», т. е. сдавшего тест легко или с исключительно высоким баллом. Фраза возникла в эпохе открытий, когда корабли возвращались в порт с поднятыми или опущенными флагами («цветами»), чтобы обозначить, что на корабле есть пчела n успешный или проигранный, при этом поднятые флаги указывают на успех, а опущенные - на поражение. Таким образом, «с честью» буквально означает, что кто-то выполнил задачу, хотя идиоматически означает особый успех в этой задаче.
Пираты могли раскрыть свою личность после посадка на ничего не подозревающий корабль, чтобы создать атмосферу страха. Корабли служат научным и культурным потребностям, а также для перевозки товаров, использования в дипломатии и в ведении войны. В прошлом, без использования современных средств связи, внешний вид корабля при немедленном возвращении в порт мог сообщить о том, как команда чувствует себя в море. Корабли, которые победили в своих усилиях - например, столкновение с кораблем противника - заходил в порт с развевающимися флагами на мачтах. Корабль, который потерпел поражение, с другой стороны, был бы вынужден «поразить свое знамя» или спустить свои флаги, обозначая поражение. Эта практика была особенно актуальна в эпоху открытий, а до 18 века эта фраза использовалась исключительно как морской термин. Позже его начали использовать в просторечии для обозначения любого рода триумфа. Другая фраза, «спуститься с флагом» или «спуститься с флагом», вызывает у экипажа решительную борьбу, даже до тех пор, пока их корабль не затонет. Как идиома, это означает, что кто-то потерпел неудачу в чем-то, даже приложив к этому большие усилия. Вариантом этой фразы является «Прибейте свои цвета к мачте » и означает, что кто-то сделал что-то, чтобы безвозвратно взять на себя задачу или дело; ссылаясь на то, что, буквально прибив флаги к мачте, флаги не могут быть сняты для обозначения поражения.
Слово «цвета » - распространенный способ описания флагов и знаков различия воинских частей. Флаги или знаки различия могут называться цветами в невоенном контексте для выражения патриотизма и национальности; другие такие примеры фраз включают «истинные цвета» или «покажите свои цвета». Под флагами, конечно же, понимается положение развернутых флагов на топе мачты, а варианты оторваться... или пройти... просто означают, что вы вернулись из моря и прошли в гавань соответственно.
Точно так же фраза «плавание под ложным флагом» была ссылкой на тактику, используемую пиратами или морскими грабителями. Подняв дружественный флаг, ничего не подозревающий корабль позволил бы пиратскому кораблю приблизиться без сопротивления, дав пиратам доступ на борт своего судна. Эдвард Тич, пират, известный как Черная Борода, как известно, сделал это, и иногда, когда они видели их корабль, с пиратским флагом, заменявшим обманчиво-дружественный, корабль немедленно сдавался. Однако исторически это не ограничивалось пиратами, поскольку Королевский флот использовал эту тактику при преследовании Бартоломью Робертса.
Эти фразы много раз использовались в литературной работает даже в современных произведениях. Слово «с флагом полета» имеет много предшествующих вариаций, например, пройти..., выйти... и пройти..., но все они, по сути, имеют одно и то же значение, происходящее от намеков на морской триумф или победу, честь, или общественный успех. «Спускайся с развевающимся флагом» и «Прибей свои цвета к мачте» используются аналогично морскому намеку и являются фразами, чтобы выразить настойчивость или упорство.
«Плавание под вымышленным флагом», что соответствует его морским характеристикам. origin, - еще один способ выразить обман, ввести в заблуждение или ввести в заблуждение.
Словарное определение с честью в Викисловаре