Войти
 Обложка первого издания | |
| Автор | Ha Jin |
|---|---|
| Страна | США |
| Язык | Английский |
| Жанр | Военный роман |
| Издательство | Pantheon Books |
| Дата публикации | 2004 |
| Тип носителя | Печать (Твердый переплет ) |
| Страницы | 352 стр. |
| ISBN | 0-375-42276-5 |
| OCLC | 54529825 |
| Десятичный формат Дьюи | 813 /.54 22 |
| LC Class | PS3560.I6 W37 2004 |
War Trash - это роман китайского автора Ха Джина, который долгое время жил в Соединенные Штаты и который пишет на английском. Это мемуары, написанные вымышленным персонажем Юй Юань, человеком, который в конечном итоге становится солдатом Китайской Народной добровольческой армии и кого послали в Корею, чтобы сражаться на стороне коммунистов в корейской войне. Большая часть «мемуаров» посвящена описанию этого опыта, особенно после того, как Ю Юань был захвачен силами ООН и импризо Нед как военнопленный. Роман получил премию ПЕН / Фолкнера и стал финалистом Пулитцеровской премии.
Юй Юань изначально был курсантом Военной академии Хуанпу, важной часть гоминьдановской военной системы. Однако, когда коммунисты одержали верх в Китае, академия перешла на их сторону, и Ю стал частью НОАК. В конце концов его отправляют в Корею в качестве младшего офицера 180-й дивизии. Поскольку он немного знал английский язык, его сделали частью штата своего подразделения в качестве возможного переводчика. Он оставил свою мать и свою невесту, девушку по имени Тао Джулан.
Подразделение Юй Юаня в конечном итоге переходит в Корею и вступает в бой с войсками Южной Кореи и ООН. После того, как отряд окружен и уничтожен, Юй Юань ранен и попадает в плен. Некоторое время он проводит в больнице, где медицинский персонал поражает его гуманностью медицинской профессии.
Впоследствии Юй Юань помещается в лагерь для военнопленных. Основная политическая линия разлома проходила через узников-коммунистов как исторически, так и в романе. С одной стороны, те, кто «лоялен» и желает репатриироваться на коммунистическую сторону, будь то северокорейцы или китайцы; их называют «прокоммунистами». С другой стороны - те, кто желает попасть в «Свободный мир », будь то Южная Корея или оставшийся бастион китайского Гоминьдана на Тайване. Эта группа называется «националистами». Между этими двумя группами часто вспыхивает насилие, и главная напряженность в книге - это попытки рассказчика обойти это политическое минное поле.
После поимки Юй числится военнопленным в городе Пусан. Он принимает фальшивую личность, чтобы скрыть свое звание офицера низкого уровня. Все захваченные в плен офицеры называют свои имена и стараются смешаться с рядовыми, чтобы их не допрашивали и не пытали похитители. Затем его доставляют на остров Кодже, который был очищен от большинства мирных жителей для размещения военнопленных, захваченных южнокорейскими военными.
Ю сначала оказывается в лагере про-националистов, что несколько против его воли. Это не потому, что он политически увлечен, а потому, что его главная цель - вернуться домой к матери и невесте. Поездка на Тайвань политически запятнала бы его в коммунистическом Китае и сделала бы такое возвращение невозможным. Его связь с Хуанпу дает ему некоторую передышку, но когда он заявляет о своем намерении вернуться в материковый Китай, националисты похищают его и делают татуировку со словами «FUCK COMMUNISM» на английском языке.
Администрация лагеря приняла решение провести «скрининг», чтобы разделить националистов и коммунистов в лагере и, надеюсь, уменьшить насилие. Этот период перед просмотром - напряженное время для лагеря, так как руководство обеих сторон хочет убедить заключенных выбрать правильную сторону, таким образом одерживая пропагандистскую победу. Ю становится свидетелем ужасных пыток и принуждения со стороны про-националистических офицеров, но, движимый тоской по дому, он выбирает сторону коммунистов.
Сейчас в коммунистическом лагере Ю подозревают в связях с Хуанпу и националистах. Однако его навыки английского очень полезны, и в конечном итоге он завоевывает доверие своего начальства. Координация в лагере намного лучше, чем раньше, и заключенные организуются для сопротивления. Однако они не могут конкурировать с лагерем северокорейцев, которые благодаря большему знанию местности и лучшим подземным сетям могут выполнять потрясающие логистические подвиги и поддерживают связь со своей столицей Пхеньяном.
В конце концов, Северокорейцы организовывают попытку похищения коменданта всех лагерей для военнопленных генерала Белла. (Это отсылка к исторической попытке схватить американского генерала Фрэнсиса Т. Додда ). Они привлекают к участию китайский лагерь через собрание эмиссаров. В знак надежности Юя комиссар Пей, лидер китайского прокоммунистического лагеря, отправляет Юя своим представителем. Китайский лагерь собирает информацию и передает ее в северокорейский лагерь, который впоследствии заманивает Белла на переговоры, а затем похищает его, что стало пропагандистским ходом коммунистов.
Вскоре заключенных отправляют в более организованные лагеря на острове Чеджу. Помещения лучше, но методы контроля над заключенными также усовершенствованы, что затрудняет сопротивление. Комиссар Пей, например, отделен от мужчин. Кроме того, заключенные начинают чувствовать себя изолированными от своей страны и беспокоятся о том, что после возвращения в Китай к ним будут относиться с подозрением, поскольку пленение может считаться изменой, а не драться до смерти. Тем не менее, с помощью изобретательных методов коммуникации, Пей отдает приказ поднять самодельные коммунистические флаги Китая в национальный праздник, провокация, которая создает конфронтацию и поднимает боевой дух, хотя в последовавшей битве гибнут люди.
В какой-то момент небольшая группа прокоммунистических офицеров, в том числе правая рука комиссара Пея, член партии Чан Мин - приказано в Корею «перерегистрироваться». Опасаясь, что это навсегда лишит его англоговорящего лейтенанта, Пей приказывает Ю Юаню принять личность Мина и пойти вместо него. Разъяренный тем, что его пожертвовали как пешку для человека, ничем не отличающегося от него, за исключением членства в партии, Юань подчиняется и отправляется в Корею. Получается, что «перерегистрация» - это не что-то зловещее, а скорее бюрократическая обработка. Однако уловка «Мин» раскрывается, и в замешательстве он заявляет о своей неприязни к коммунистам. В результате его теперь отправляют в лагерь националистов за островом Кодже.
. Вернувшись к националистам, Юань снова подвергается подозрению за то, что ранее был на стороне коммунистов. Он выдерживает это (отчасти из-за своей татуировки, которую он сохранил после того, как ее очистили коммунисты). Офицеры националистической стороны надеются, что его репутация повысит его репутацию, когда они попадут на Тайвань, и на этом посту он, возможно, сможет им помочь. В это время перемирие подписывается ООН и северокорейцами, и заключенные начинают с надеждой и тревогой ждать своей репатриации.
Юй Юань, которому снова требуется заявить о своей верности, как всегда, находится в щекотливой ситуации. Его время на стороне коммунистов означает, что он всегда будет политически поврежденным товаром на Тайване, навсегда инвалидом. С другой стороны, если Пей и Мин все еще живы и находятся в благосклонности партии - и, следовательно, не могут объяснить, что партия приказала ему перерегистрироваться, - его «переход на сторону националистов» (а также сохраняющиеся если он вернется домой, это может иметь политическую катастрофу. Он слышит, что может быть третий вариант - эмигрировать в нейтральную страну. Он незаметно составляет свой план.
Однако, когда Юй Юань впервые входит в палатку, где должны быть сделаны заявления, он обнаруживает, что один из китайских наблюдателей-коммунистов - его друг, который сразу узнает его! Уже не анонимный, он понимает, что если он выберет третью страну, его нелояльный выбор будет связан с его семьей, и они пострадают. Воодушевленный своим другом обращением с заключенными в Китае, он принимает решение немедленно вернуться домой.
Возвращение Юй - не то, на что он надеялся за более чем два года его отсутствия. Его начальство заступается за него, становясь свидетелями его прокоммунистических действий. Но как члены партии они сильно испорчены (члены партии поклялись сражаться насмерть, и, таким образом, их захват еще более бесчестен), и их доказательства бесполезны. Ю узнает, что его мать умерла, и Джулан бросил его как позор. Всегда отмеченный своей нелояльностью, он не может хорошо использовать свое образование в колледже и незаметно становится учителем.
В последней главе, похожей на эпилог, Ю описывает свой брак и детей. Он не настолько испорчен, что не может отправить своего отпрыска в колледж, и в конце концов его сын отправляется в Соединенные Штаты для получения образования. Ю меняет свою татуировку на FUCK... U... S, стирая некоторые буквы COMMUNISM. Старик, он узнает о разорении своего коммунистического начальства и успехе некоторых из своих знакомых-националистов на Тайване. В конце концов, он навещает своего сына в Америке, что дает возможность решить последнюю комичную проблему с его татуировкой, снова крайне неуместную. Именно здесь он находит время для написания мемуаров, посвященных своим американским внукам, которые доставляют удовольствие читателю.
