Войти
A словарь для конкретных целей (LSP dictionary ) - это справочник, который определяет специализированный словарь, используемый экспертами в определенной области, например, в архитектуре. Эти словари имеют дело с дисциплиной специализированная лексикография. Медицинские словари - хорошо известные примеры этого типа.
Как описанные в Bergenholtz / Tarp 1995, словари LSP часто создаются для пользователей, которые уже являются специалистами в предметной области (эксперты), но также могут быть созданы для полуэкспертов и непрофессионалов. В отличие от словарей LSP, словари LGP (l anguage for g eneral p urposes) предназначены для использования средним пользователем. Словари LSP могут иметь одну или несколько функций. Словари LSP могут иметь коммуникативные функции, такие как помощь пользователям в понимании, переводе и написании текстов. Словари также могут иметь познавательные функции, такие как помощь пользователям в развитии знаний в целом или по определенной теме, например, день рождения известного человека или словоизменительная парадигма определенного глагола.
Согласно Nielsen 1994, словари LSP могут охватывать один язык (одноязычные словари LSP) или два языка (двуязычные словари LSP), а иногда и несколько языков. Словарь LSP, который пытается охватить как можно больше словарного запаса в предметном поле, называется a, а словарь LSP, который пытается охватить ограниченное количество терминов в предметном поле, называется a.
Кроме того, Nielsen 1994 различает следующие типы словарей: Словарь LSP, охватывающий более одного предметного поля, называется многополевым словарем, словарем LSP, который охватывает одно предметное поле. (например, юридический словарь) называется однополевым словарем, а словарь LSP, который охватывает часть предметной области (например, словарь договорного права), называется подпольным словарем .
Распространенной формой словаря LSP является словарь использования для определенной области или жанра, например, журналистики, дающий советы по выбору слов и фраз, а также различия между легко запутанные обычаи. Вероятно, самый известный из них для нового стиля письма - это AP Stylebook. Многие такие работы также содержат элементы руководства по стилю , хотя большинство последних не в словарном формате, а организованы в виде серии правил в разделах и больше связаны с грамматикой и пунктуацией. Некоторые словари использования предназначены для общей, а не для специализированной аудитории и поэтому являются более полными; два основных из них: Словарь современного английского языка Фаулера и Словарь современного английского языка Гарнера.
