Завещание Иэясу

Заповеди о секрете успеха в жизни, составленные Токугавой Иэясу из коллекции Никко Тосё-гу.

Завещание Иэясу (東 照 宮 御 遺訓, Tōshō-gū goikun), также известное как заповеди Иэясу или Наследие Иэясу, было официальным заявлением, сделанным Токугава Иэясу.

Иэясу был главой сёгуната Токугава. Его слова были произнесены и записаны в момент его отречения как сёгун. Среди свидетелей были Хонда Масадзуми (1565–1637) и два буддийских священника. Подлинный исторический документ находится в архивах святилища Тосё-гу в Никко в префектуре Точиги.

Это политическое заявление послужило руководством для его преемников.

Перевод

Перевод слов Иэясу:

«Жизнь подобна прогулке по длинной дороге с тяжелым грузом; нет необходимости спешить.

Тот, кто справляется с трудностями. так как нормальное положение дел никогда не вызывает недовольства.

Терпение - источник вечного мира; относитесь к гневу как к врагу.

Тому, кто знает только успех и никогда не терпел неудач, постигнет вред.

Вините себя, а не других.

Лучше не доходить, чем заходить слишком далеко ". –Tokugawa Ieayasu, 1604.

Альтернативный перевод:

Жизнь подобна ношению тяжелой ноши:

Лучше не торопиться вперед.

Тот, кто принимает для жизни естественно идти не так, как он хочет, чтобы не было неудовлетворенности.

Вместо того, чтобы делать слишком много, лучше оставить дела незавершенными.

Управляя другими, давайте полностью владеть своими достоинствами и не обращать внимания на их слабые стороны. –Tokugawa Ieyasu, 1604.