Кодированный вручную язык в Южной Африке

В Южной Африке, вручную закодированный язык используется в сфере образования, в качестве моста между Южной Африкой Языком жестов (SASL) и одиннадцатью официальными устными языками страны. Эти коды применяют знаки SASL к грамматике устных языков, в результате чего подписанный английский язык, подписанный африкаанс, подписанный коса, подписанный зулусский язык и т. Д. Не являются естественной формой общения среди глухих.

Кодированный вручную язык обычно используется вместо SASL для синхронного перевода с устного языка на жестовый, например, на форуме глухих, который ежегодно проводится в разных местах Западной Капской провинции. В результате, хотя глухие люди из разных языковых сообществ могут без проблем общаться друг с другом в SASL, они не могут понимать переводчиков «языка жестов», если они не обучены конкретному языку, закодированному вручную, используемому переводчиком. То есть, хотя они используют общий язык в SASL, они различаются в понимании подписанного английского языка, подписанного африкаанс, подписанного коса и т. Д., Которые ни для кого не являются нормальной формой общения. Это приводит к распространенному заблуждению даже среди глухих южноафриканцев о том, что в стране существуют различные жестовые языки, хотя на самом деле существует только один.

Совершенно другая форма языка, кодируемого вручную, - это речь с помощью команд, помощь при чтении по губам, которая была разработана для африкаанс, южноафриканского английского языка и сетсваны.