Сантьяго креольский

Креол Сантьяго - это имя, данное креолам Кабо-Верде, на которых говорят в основном на острове Сантьяго острова Кабо-Верде. Он принадлежит к креольской ветви сотавенто-креолов.

Сантьяго-креольский - языковая единица самого важного острова Кабо-Верде и лингвистическая единица столицы страны, Прая, расположенной на том же острове.

• 1 Характеристики
• 2 Словарь
• 3 Грамматика
• 4 Фонология
• 5 Алфавит
• 6 Внешние ссылки
• 7 Ссылки
• 8 Дополнительная литература

Помимо основных характеристик креолов сотавенто, креольский язык Сантьяго имеет также следующие:

• Прогрессивный аспект настоящего формируется путем помещения sâ tâ перед глаголами: sâ tâ + V .
• В глаголах ударение возвращается к предшествующему последнему слогу в формах настоящего. Пример: cánta / ˈkãtɐ / вместо cantâ / kɐ̃ˈtɐ / «петь», mêxe / ˈmeʃe / или mêxi / ˈmeʃi / вместо mexê / meˈʃe / «двигаться», pârti / ˈpɐɾti / вместо partí / pɐɾˈti / «to оставить », cômpo / ˈkõpo / или cômpu / kõpu / вместо compô / kõˈpo /« исправить », búmbu / ˈbũbu / вместо bumbú / bũˈbu /« надеть на спину ».
• Некоторые выступающие произносят звонкие шипящие как безголосые. Ex. cássa / ˈkasɐ / вместо cása / ˈkazɐ / «дом», ôxi / ˈoʃi / вместо ôji / ˈoʒi / «сегодня».
• Некоторые говорящие произносят звук / ʀ / как / ɾ /. Пример: cáru / ˈkaɾu / вместо cárru / ˈkaʀu / «машина», féru / ˈfɛɾu / вместо férru / ˈfɛʀu / «железо», curâl / kuˈɾɐl / вместо currál / kuˈʀal / «corral».
• Звук / ɾ / слегка выдыхается [ɾʰ].
• Звуки / n /, / t / и / d / произносятся как альвеолярные [n͇], [t͇], [d͇], а не как dentals [n̪], [t̪], [d̪]
• Носовые дифтонги де-назализованы. Например: mâi / mɐj / вместо mãi / mɐ̃j / «мать», nâu / nɐw / вместо nãu / nɐ̃w / «нет».
• Ударный звук / a / произносится / ɐ /, когда он стоит перед звуком / л / в конце слова. Пример: curâl / kuˈɾɐl / вместо currál / kuˈʀal / «загон», mâl / mɐl / вместо mál / mal / «плохой», Tarrafâl / tɐɾɐˈfɐl / вместо Tarrafál / tɐʀɐˈfal / «Tarrafal » (название места).

• Dicionário Caboverdiano Português On-Line Он-лайн словарь креольского / португальского Сантьяго. (на португальском языке)
• Сантьяго креольский
• Поэзия на креольском Сантьяго

• A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886)
• Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis, 1998)
• Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998)
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago - Alemão (Lang, Jürgen; Tübingen, 2002)
• O Cabo-verdiano em 45 Lições (Veiga, Manuel ; Praia: INIC, 2002)
• Crioulo de Cabo Verde - Situação Linguística da Zona do Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL, 2008)
• Грамматика креольского языка Сантьяго (Кабо-Верде) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago ( Cabo Verde) (Jürgen Lang; Erlangen 2012 [1] )
• Грамматика сан-языка tiago Creole (Кабо-Верде) = Gramática do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde) (Юрген Ланг; Erlangen 2012 [2] )
• Les langues des autres dans la créolisation: théorie et example par le creole d'empreinte wolof à l'île Santiago du Cap Vert (Юрген Ланг; Тюбинген: Нарр, 2009)