Австронезийский язык, на котором говорят на Суматре, Индонезия
Rejang (baso Jang, baso Hejang) - австронезийский язык, на котором преимущественно говорят люди Rejang в юго-западной части Суматры (Bengkulu ), Индонезия. Существует пять диалектов, распространенных от горной области до прибрежной области Бенгкулу, включая диалект муси (мусай), диалект либонга, диалект кебанагунг, диалект Равас (авес) и диалект Песисир.
Rejang был написан с помощью скрипта Rejang в течение долгого времени. Считается, что этот сценарий появился еще до появления ислама в этом районе в XII веке нашей эры, хотя самый ранний засвидетельствованный документ датируется серединой XVIII века. Его традиционно пишут на бамбуковых, буйволовых рогах, коре или медных пластинах. Лишь недавно латинский алфавит был введен как способ написания языка.
Содержание
- 1 Классификация
- 2 Диалекты
- 3 Словарь
- 3.1 Астрономические термины
- 3.2 Пол
- 3.3 Цвет
- 3.4 Местоимения
- 3.5 Числа
- 3,6 дня недели
- 3.7 Предлог
- 3.8 Базовый элемент
- 4 Образец текста
- 5 Примечания
- 6 Библиография
- 7 Внешние ссылки
Классификация
Реджанг явно не близок к другим малайско-полинезийским языкам на Суматре. Макгинн (2009) отнес его к языкам бидаю Борнео, наиболее близким к Букар Садонг. Возможно, это связано с недавно описанным языком назальный, но на данный момент это является предположением. Роберт Бласт и Александр Смит классифицировали Реджанга как часть Большого Северного Борнео languages (2017a, 2017b).
Диалекты
У Реджанга пять разных диалектов. Носители каждого диалекта могут общаться друг с другом, несмотря на лексические и фонологические различия. Пять диалектов Rejangs - Musi (Musai), Lebong, Kebanagung, Rawas (Awes) и Pesisir. Среди всех диалектов диалект авес является самым трудным для говорящих на других диалектах.
Словарь
Астрономические термины
Английский | Лебонгский диалект | Мусайский диалект | Кебанагунгский диалект | Песисия Диалект |
---|
земля | bumai,. dênio,. dunio | bumêi,. dênio,. dunio | bumêi,. dênio,. dunio | bumai,. dênio,. dunio |
star | bitang | bitang | bitang | битанг |
луна | булен | булен | булен | булен |
солнце | матайбилай | матэибилей | matêibilêi, matoibiloi | mataibilai |
cloud | awên | awên | awên | awên |
небо | lenget | lenget | lenget | lenget |
Пол
Английский | диалект Lebong | диалект Cu'up | диалект Паянг | диалект утара |
---|
женский | slawêi | bia, sêbia,. bie, sêbie,. slawie | bêe sêbêe | slawêi |
мужчина | smanêi | sêbong,. smanie | smanêi | smanêi |
третий пол | таюк | таюк | таюк | та yuk |
Color
Английский | Lebong Dialect | Cu'up Dialect | Payang Dialect | Utara Dialect |
---|
красный | milak | milak | miləah/abang | miləak |
white | putiak | puteak | puteah | puteak |
черный | məluo | mələu | mələa | məluo |
зеленый | ijo | ijo | ijo | ijo |
синий | biru/blu/blau | biru / blu / bləu | biru / blu / bləu | biru / blu / blau |
серый | abu-abu/abau | abu-abu / abəu | abu-abu/abəu | abu-abu / abəu |
jingga | jingga | jingga | jingga | jingga |
фиолетовый | ungu/ungau | ungu/ungəu | ungu/ungəu | ungu / ungau |
коричневый | перанг | перанг | перанг | коклат |
розовый | милəак мудо / джем милəак (b) au | милəак мудо / miləak jam (b) əu | miləah mudo / milak jam (b) əu | milak mudo / milak jam (b) au |
серебро (цвет) | пирок | пирак | пирак | пирак |
бордовый | miləak atie | milak atəi | miləah atəei | milak atəi |
Местоимения
английский | Lêbong Диалект | диалект мусай | диалект кебанагунг | псисийский диалект |
---|
I | уку,. Ku | уку,. Ku | уку,. Ku | уку,. ку |
Ю | Куму (честь, формальный),. ко (обычный) | Куму (честь, формальный),. Ко (общий) | Ko | Куму (честь, формальный),. Ко (общий) |
We | Itê | Itê | Itê | Itê |
Они | Tobo'o | Тобо'о | Тобохо | Тобо'о |
Он / Она | Si | Si | Si | Си |
Числа
Число | Английский язык | диалект лебонг | диалект ку'уп | диалект паянг | утара диалект |
---|
0 | ноль | косонг | нол | нол | нол |
1 | он | до (иногда дулаи) | до (иногда дулай) | до (иногда дикап) | do (иногда dlai) |
2 | два | duai | duəi | dui | duəi |
3 | три | тəлау | тəлəу | тəлəу | тəлау |
4 | четыре | əpat, pat | əpat, pat | pat, pat | əpat, pat |
5 | пять | лəмо | лəмо | лəмо | лəмо |
6 | шесть | число | число | число | число |
7 | семь | tujuak | tojoak | tojoah | tojoak |
8 | eight | dəlapən | dəlapən | dəlapən | dəlapən |
9 | девять | s (mb) ilan | s (mb) ilan | s (mb) ilan | s (mb) ilan |
10 | ten | dəpuluak | dəpoloak | dəpoloah | dəpoloak |
11 | eleven | səblas, dəblas | səblas, dəblas | sblas, dəblas | səblas, dəblas |
12 | двенадцать | duai bəlas | duəi bəlas | dui bəlas | duəi балас |
13 | тринадцать | тəлау блас | тəлəу блас | тəлəу блас | тəлау бəлас |
19 | девятнадцать | с (мб) ilan blas | s (mb) ilan blas | s (mb) ilan blas | s (mb) ilan blas |
20 | twenty | дуай puluak | duəi poloak | dui poloah | duəi poloak |
21 | двадцать один | duai puluak satu | duəi poloak satu | dui poloah satu | duəi p oloak do |
50 | fifty | ləmo puluak | lmo poloak | lmo poloah | ləmo poloak |
100 | сто | də'otos, dotos, sotos | d'otos, dotos, sotos | d'otos, dotos, sotos | də'otos, dotos, sotos |
200 | двести | duai otos | duəi otos | dui otos | duəi otos |
1000 | одна тысяча | дерибау, серибау | дерибеу, серибеу | дерибеу, сорибеу | дерибау, серибау |
10000 | десять тысяч | дупулуак рибау | дуполоак рибау | дуполоак рибау | дуполоак рибау |
100000 | одна сотня тысяча | сотос рибау | сотос рибау | сотос рибау | сотос рибау |
1000000 | один миллион | djuta | djuta | djuta | dəjuta |
Дни недели
Английский | Лебонгский диалект | Cu ' вверх Диалект | Паянгский диалект | Утарский диалект |
---|
понедельник | sənin | sənin | sənin | sənin |
вторник | səlasa | səlasa | slasa | səlasa |
среда | rabau/rabu/rəbau | rabəu / rabu / rəbəu | rabəu / rabu / rəbəu | rebaa / rəbu / rəbəu |
четверг | kəmis | kəmis | kəmis | kəmis |
пятница | джəм'ат / джум'ат | джəма'ат / джум'ат | джəмахат / джум'ат | джəм'ат / jum'at |
суббота | sabtau/səbtau/səbtu | sabtəu | sabtəu | sabtau / səbtau |
воскресенье | ming (g) au | ming (g) əu | ming (g) əu | ming (g) əu |
Предлог
Место
Английский | диалект лэбонг | диалект мусай | диалект кебанагунг | псисийский диалект |
---|
за | белаканг,. kədong | bêlakang,. kêdong | bêlakang,. kêdong | bêlakang,. kêdong |
beside | dêpêak, pêak | dêpêak, pêak | dêpêah, pêah, saping | dêpêak, pêak |
выше | das | das | дас | дас |
перед | муко | муко | муко | муко |
снаружи | люк | luêa | uêh | luêa |
inside | lêm | lêm | lêm | lêm |
угол | iding | iding | iding | iding |
под | bêak | bêak | bêak | bêak |
между | antaro | antaro | antaro | antaro |
Базовый элемент
Английский | Лебонгский диалект | Мусайский диалект | Кебанагунгский диалект | Песисийский диалект |
---|
ветер | ангин | ангин | ангин | ангин |
вода | bioa | bioa | bioa | bioa |
земля | танак | танак | танах | танак |
почва | питок | питак | питак | питак |
воздух | ударо | ударо | ударо | ударо |
огонь | opoi | opoi | opoe | opoi |
Образец текста
Ниже приведен образец текста в Rejang, статьи 1 из Всеобщая декларация прав человека (Организация Объединенных Наций):
- Куте тун лахер мердека, тмуан хок-хок гик срай. Kutê nagiak-ba akêa peker ngen atêi, kêrno o kêlok-nê bêkuat-ba do ngen luyên lêm asai sêpasuak.
Глянец (дословно):
- Статья 1 - Все люди рождены независимыми, имеют равные права. Они наделены способностью мыслить и сердцем, тогда им нужно дружить друг с другом на вкус братства.
Перевод (грамматический):
- Статья 1 - Все люди рождаются свободными и равноправными. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.
Примечания
Библиография
- Blust, Robert (2010). «Гипотеза Большого Северного Борнео». Океаническая лингвистика. Гавайский университет Press. 49 (1): 44–118. JSTOR 40783586. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
- Смит, Александр Д. (май 2017 г.). Языки Борнео: всеобъемлющая классификация (Докторская диссертация). Гавайский университет в Маноа.
- Смит, Александр Д. (декабрь 2017 г.). «Западная малайско-полинезийская проблема». Океаническая лингвистика. Гавайский университет 'i Press. 56 (2): 435–490. doi : 10.1353 / ol.2017.0021.
Внешние ссылки
| На Викискладе есть материалы, связанные с скриптом Реджанга. |
- Ричард Макгинн, Архив материалов для изучения реджангцев Суматры. Архивировано 24 сентября 2015 года на Wayback Machine
- Rejangese в таблице Unicode