Войти
Пополука - это науатль термин для различных коренных народов юго-востока Веракрус и Оахака. Многие из них (около 30 000) говорят на языках семьи Mixe – Zoque. Другие говорят на несвязанных языках масатеков, и в этом случае название на английском и испанском языках обычно пишется как Popoloca .
Языки Mixe – Zoque, называемые Popoluca,
Среди отомангских языков есть
Причиной широкого использования терминов для обозначения языков коренных народов является что это уничижительное слово из науатль означает ng «говорить неразборчиво» или «тарабарщину». Когда испанские захватчики спрашивали своих говорящих на науатле союзников, на каком языке говорят в той или иной местности, науа отвечали «пополока», что по сути означает «не науатль». Науа использовали термин «popolōca» примерно так же, как греческий язык использовал термин «barbaros», также означающий «тарабарщина», для обозначения незнакомцев, не говорящих по-гречески.
Однако это имя прижилось во многих языках. и вызвал некоторое замешательство даже среди лингвистов, работающих с индейскими языками. Эта путаница привела к некоторому различию между языками пополука, и написание «Popoluca» с буквой «u» стало использоваться для некоторых языков миксе-зокей, а написание «Popoloca» с буквой «o» стало использоваться для некоторые языки пополоцкой семьи отомангейских языков. Обратите внимание, что название «Popolocan» также используется лингвистами для обозначения этих языков, которые включают разновидности Mazatec. В Никарагуа говорящие на науа Никарао использовали термин «Popoluca» для носителей языка матагальпа.
, хотя «Popoluca» и «Popoloca» являются унизительными и сбивающие с толку термины, они все еще используются даже в академической литературе или официальных публикациях правительства Мексики.
