Панкараруский язык

Pankararú ( Pancaré, Pankaré, Pancaru, Pankaruru, Pankarará, Pankaravu, Pankaroru, Pankarú, Brancararu) является вымершим языком восточной Бразилии. Насчитывается 6000 этнических панкарару, но все они говорят по-португальски. В 1961 году только двое старейшин могли вспомнить что-либо на этом языке. Сегодня они живут в Брехо-дос-Падрес и других деревнях Такарату, штат Пернамбуку. Язык был первоначально говорили между рекой Moxotó и реки Pajeú.

В 19 веке люди разделились на две этнические группы: Панкарару и Панкараре. Четверть Паркараре сохраняет свою традиционную религию. Их язык, однако, не подтвержден, и можно только предположить, что это диалект панкарару.

• 1 Классификация
• 2 Словарь
  • 2.1 Лукотка (1968)
  • 2.2 Помпеу (1958)
  • 2.3 Мейдер (1978)
• 3 ссылки

У Панкарару нет проверенных родственников, и он остается несекретным. Есть сходство с TUKANO и Tupian. Мейдер (1976) обнаружил, что из 80 известных лексических элементов одна треть (26) явно родственны тупийским языкам. Он предполагает, что последние носители панкарару, возможно, были двуязычными в тупи. Идентичность остальной части словаря не была идентифицирована, и Панкарару может быть изолированным языком.

Язык Atikum реченное рядом, но это язык изолят и не связан с Pankararú.

Лукотка (1968) также перечисляет эти языки как ранее использовавшиеся в Такарату, штат Пернамбуку. Неизвестно, были ли они связаны с Панкарару:

• Жеритико или Хирипанко - деревня Пиндаэ недалеко от Брехо-дос-Падрес в Такарату, Пернамбуку. Выжившие теперь говорят только на португальском.
• Макару - деревня Брехо- дос-Падрес, Такарату. Некоторые выжившие теперь говорят только на португальском.

Койупанка и Каруазу могли быть родственниками.

Каланко ( Какаланко), потомки которого сейчас живут в Агуа-Бранке, Алагоас, возможно, также был родственником Панкарару.

Лукотка (1968)

Loukotka (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса.

глянец	Панкаруру
человек	свинина
солнце	панье
Земля	зёбазы
табак	Азио

Помпеу (1958)

Разнообразие языков из Помпеу (1958), первоначально собранное Карлосом Эстевамом:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (перевод)	"Брехо дос Падрес"
туман	Огонь	оба
Агуа	воды	jinikací; jatateruá; джай, джа
Brejo	болото	ибиджи, арото
лагуна	пруд	Джу
терра	Земля	Jobají
Pedra	камень	tóitú; ипа
Сал	поваренная соль	Тука
качимбо	курительная трубка	куна куни
качимбо церимоний	церемониальная свирель	матринадо; матриго
маракас	маракас	káma, kabá eyá
Pinheiro	сосна	Burúti
Menino	мальчик	хора, óibo
паренте	родственник	Гояджи
Ирма и прима	сестра и двоюродный брат	dakatái
Onça Preta	черный ягуар	тупе
маракажа	Маргей	Гвариата
порко	свинья	тарачи
mocó	каменная пещера ( Kerodon rupestris )	кеви
тату-пеба	шестиполосый броненосец ( Euphractus sexcinctus )	Kuriépe
Бой	бык	Канари
Vaca	корова	tú
Ovelha	овец	пушаре; Sumui íra
Passarinho	маленькая птичка	iushií
Pena	перо	тик
ово	яйцо	аджи
папагайо	попугай	Умайата
перикито	попугай	глиглилин
Peixe	рыба	камиджо
Абеля	пчела	Axxaó
Мадейра, пау	дерево, дерево	дака
пол	цветок	баркира
Милхо	кукуруза	ta, mõni
табако, фумо	табачный дым	пый; Аджо
бонито	красивая	Limin

Мидер (1978)

Ниже приводится список слов Панкару (Pankararú) 1961 года, записанный в Brejo dos Padres Уилбуром Пикерингом от его информатора Жоао Морено. Список опубликован в Meader (1978).

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (перевод)	Панкару (Pankararú)
Amarelo	желтый	Žúb
Педра Амарела	желтый камень	Itapurʌŋga
бока	рот	ūːřú kàˈtiŋ̄
Минха Бока	мой рот	sε̄ ūˈřú
рождение	хороший	като
Ele é Bom	Он хорош.	ayε katu
o olho é bom	Глаз хороший.	skàtú ky
Vêês são Bons	Вы (множественное число) хороши.	pε̄ñékātù / pε̃ñékátù
Branco	белый	ˈTíŋgʌ́
бурако	отверстие	kwàřà
Cabeça	голова	уука
a cabeça é redonda	Голова круглая.	muukὶ (ː)
Cabelo	волосы	ukyò
о cabelo é preto	Волосы черные.	ukyò àlóːkià
кахорро	собака	ítōˈlókyà
Каминьо	Дорога	pε
Carne	мясо	sóːō
casa	дом	ókhà
céu	небо	tšιakι / aʌ̨nsε
кобра	змея	fítš̭ˈàká / fítš̭iākà
Coração	сердце	(úpíˈá) ūpia kàtú asu
Корда	веревка	ˈMúsúřʌ̨̀nʌ̨̀
Dedo Grande	большой палец	ḱ kàt gàsú
денте	зуб	(tʌ̨̄ˈíŋkàtī)
диа	день	Ářà
эле / эла	он она	àyέ
элес, элас	Oни	āìˈtá
este, esta	это	ква
ЕС	я	šεʔ
фасад	нож	поцелуй
туман	Огонь	ˈPo
фумо (табако)	дым (табак)	pɔi
Pedra Furada	пробитый камень	ítákwàřà
Ele Furou A Orelha	Он проткнул себе ухо.	oː màlί ásò
домашний	человек	аба
Homem Velho	старик	ábá ùmʌ̨̀
Джоэльо	колено	àˈlų́
o Joelho Está Mau	Колено плохое.	sātkālί ˈʔų́ː
Língua	язык	(mε̄āŋˈgā)
lua	Луна	Žasì
Луа Чейа	полнолуние	kaiřε
луа нова	Новолуние	Катити
маэ	мать	sέʔžà
Mandioca	маниока	mnˈdī
мао	рука	p̄pitέkàí
мар	море	přəˈnà
мау	плохой	pší
Menina	девочка	mítákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà
Menino	мальчик	íādε̄dùˈà
Милхо	кукуруза	ávātì
Moça	девочка	kų̀įʌ̨̀ mùkú
Moça velha	старшая девочка	kų̀įʌ̨̀ fìlìwà
Mulher	женщина	kų̀įʌ̨̄
нет	нет	ų́hų̄
Nariz	нос	tákwí
Meu Nariz	мой нос	séˈtį̀
Носсос рассказывает (meu e seu)	наши носы (включительно)	iānέʔtį̀
seu nariz (де вокк)	твой нос	šέˈtį́
seu nariz (удаление)	его нос	sέˈtį́ àyὲ
noite	ночь	pīˈtų̀
nós, nosso	мы, наши	ìànέʔ
Ольхо (pavεořukya)	глаз	(pavεořukya) / sả̀ː
онча	ягуар	žáˈgwà
Орельха	ухо	mkìhkyà
пай (меу пай)	отец (мой отец)	spāià
Pedra	камень	ítà
Pedra Branca	белый камень	Itatiga
Pedra Preta	черный камень	ítáʔų̀na
перна	нога	Кошки
прето	чернить	ʔų́nʌ̨̄
Redondo	круглый	púʌ̨̄
соль	солнце	kwářásí
Velho	Старый	ùmʌ̨̄
Homem Velho	старик	ábá úmʌ̨̀
Moça velha	старшая девочка	kų̀iʌ̨̀ fìlìwà
vós (голос)	ты	pὲˈñε̄
Асукар	сахар	dódəsākà
Cabra	козел	kářkíá
Camaleão	хамелеон	fìˈkíˈá
Canela	корица	(kālε̄ˈʔί̨ʌ) kia
Coxo	Хромой	Кош
дедо	Палец	kų̄nˈkàtέ
Фаринья	мука	Китшиа
Feijão	фасоль	натсака
Гарганта	горло	gāε̄òˈŋkyà
Grosso	толстый	sábóó
Лагарто	ящерица	šōá
Macaxeira	маниока	aipį́
Морено	темнокожий	pìˈtùnà
Queixo	подбородок	tíŋkwˈí
сим	да	ʌ̨̅hʌ̨́
?	?	(pʌ̨̅ŋkārὲː)

• Фабр, Ален (2005): Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ПАНКАРАРУ / ПАНКАРА
• Мидер, Роберт Э. (1976): Índios do Nordeste: Levantamento sobre os Remanescentes Tribais do Nordeste Brasileiro