Nihon dai Ichiran

Nihon dai Ichiran, 1834 г. Титульный лист французского перевода

Nihon dai Ichiran (日本 王 代 一 覧, Nihon ōdai ichiran), Таблица правителей Японии, представляет собой хронику 17-го века о периодических правлениях японских императоров с краткими заметками о некоторых примечательных событиях или других событиях.

Согласно Издание Американской циклопедии 1871 года, французский перевод Нихон Одаи Ичирана 1834 года был одной из очень немногих книг о Японии, доступных в западном мире.

• 1 Подготовлено под патронажем таиро Сакаи Тадакацу
  • 1.1 Первая книга такого типа, которая будет опубликована на Западе
  • 1.2 Текст 17-го века на японском и китайском языках se
  • 1.3 Перевод XIX века на французский язык
• 2 Критический анализ
• 3 См. также
• 4 Примечания
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

На этой иллюстративной странице из экземпляра книги Нихон Одай Ичиран Университета Васэда представлена ​​часть широко используемого справочника периода Эдо по истории императорской Японии.

Выбранный материал для включения в повествование отражает точку зрения своего первоначального японского автора и его самурая покровителя, тэйрō Сакаи Тадакацу, который был даймё из домена Обамы в провинции Вакаса. Это была первая книга такого рода, привезенная из Японии в Европу, и она была переведена на французский как «Nipon o daï itsi ran».

Голландский востоковед и ученый Исаак Титсинг принес с собой семь томов Нихона Одаи Ичирана, когда вернулся в Европу в 1797 году после двадцати лет на Дальнем Востоке. Все эти книги были потеряны в суматохе наполеоновских войн, но французский перевод Титсинга был опубликован посмертно.

Рукопись томилась после смерти Титсинга в 1812 году; но проект был возрожден, когда Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии спонсировал