Никлас Мюллер

Никлас Мюллер

Никлас Мюллер (родился в Лангенау, недалеко от Ульма, Германия, 15 ноября 1809 г.; умер в Нью-Йорке 14 августа 1875 г.) был немецко-американским поэтом.

• 1 Биография
• 2 Рай слёз
• 3 Примечания
• 4 Ссылки

В 1823 году он поступил в ученики к типографу, и после изучения этого торговля полностью урегулирована в Штутгарте. Многие из его стихов появились в 1834-47 в Lieder eines Autodidakten, а в 1837 году был опубликован сборник. Он принимал участие в революционных движениях 1848, был вынужден бежать в Швейцарию, и в 1853 году приехал в Нью-Йорк, где купил типографию. В период Гражданской войны он опубликовал Zehn gepanzerte Sonette («Десять бронированных сонетов», Нью-Йорк, 1862 г.) и сборник стихов под названием «Neuere Gedichte» («Последние стихотворения», 1867 г.). Во время франко-прусской войны он опубликовал сборник патриотических стихов Frische Blätter auf die Wunden deutscher Krieger («Свежие листья на ранах немецких бойцов»). В 1874 году он ушел из типографии. На момент смерти он готовил полное издание своих стихов.

Уильям Каллен Брайант перевел «Рай Слез» Николауса Мюллера.

Рядом с Рекой Слез, с низкими ветвями,

И горькими листьями, плакучие ивы растут;

Ветви текут, как взлохмаченные волосы

Женщин в печали отчаяния

На ручье катится с вечным вздохом;

Камни дико стонут, когда он проходит;

Иссоп и полынь граничат по всей пряди,

И ни один цветок не украшает унылую землю.

Затем появляется ребенок с лицом как солнце,

И опускает мрачные воды, когда они текут,

И орошает всю область, и вот

Земля яркая, и много цветов.

Где падают слезы любви, появляется роза,

И там, где земля светится слезами дружбы,

Незабудка и фиалки небесно-голубые,

Весна, сверкающая радостными каплями, как роса.

Души скорбящих, чьи слезы высохли,

Как лебеди, приходят нежно

Иди по золотым пескам, по которым он течет,

И в том Слезном раю покоится.

Здесь каждое сердце воссоединяется со своим родным сердцем;

В долгих объятиях, которые никто не может разлучить,

Исполнение отвечает желанию, и этот прекрасный берег

Созерцает своих жителей вечно счастливыми.

• Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Wilson, JG ; Фиск, Дж., ред. (1900). «Мюллер, Николаус». Циклопедия американской биографии Эпплтона. Нью-Йорк: Д. Эпплтон. Эта работа, в свою очередь, цитирует:
  • Карла Кнорца, Aus der transatlantischen Gesellschaft (Лейпциг, 1882 г.)

Юлиуса Хартмана (1885 г.) " Müller, Niklas ", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (на немецком языке), 22, Leipzig: Duncker Humblot, p. 655