Людовико Бертонио

Людовико Бертонио (1552 в Рокка Контрада - 3 августа 1625 в Лиме ) был итальянским иезуитским миссионером в Южной Америке.

• 1 жизнь
• 2 Работа
• 3 ссылки
• 4 Внешние ссылки

Он вступил в Общество Иисуса в 1575 году. Отправленный в Перу шесть лет спустя, он работал в основном среди аймара южного Перу и Боливии.

Титульный лист, Vocabulario de la lengua aymara, 1612 г. Титульный лист, Arte y grammatica muy copiosa de la lengua aymara, 1603 г.

Он писал на языке аймара. Его самые ранние публикации вышли под названием Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua (Рим, 1603), а также Arte y gramatica muy copiosa de la lengua aymara и т. Д.

Печатный станок был внедрен и установлен иезуитами в индийской миссии Хули  [ ес ] на юго-западе Перу, и Бертонио напечатал там следующие работы, в том числе четыре только в 1612 году:

• Arte y Grammatica muy copiosa de la Lengua Aymara (1603)
• Arte Breve de la Lengua Aymara para Introducción del Arte Grande de la misma Lengua (1603)
• Словарь Ленгуа Аймара (1612)
• Arte de la Lengua Aymara. Con una Silva de Phrases de la misma lengua y declaracion en Romance (1612)
• Libro de la Vida y Milagros de Nuestro Señor Iesu Christo en dos Lenguas. Аймара и романтика (1612)
• Confessionario muy copioso en dos lenguas Aymara y Española, con una Instrucción a cerca de los Siete Sacramentos de la Sancta Yglesia y otras varias cosas (1612)

Публикации Бертонио редки. Юлиус Платцманн опубликовал в виде факсимиле « Arte y grammatica» 1603 г. и «Словари». Перуанский историк Клементе Маркхам утверждал, что Бертонио придумал имя «аймара»; Боливийский географ Мануэль Висенте Балливиан отверг это в брошюре.

• Альбо, Ксавьер; Лайо, Феликс (июль 1984), Людовико Бертонио (1557-1625): Fuente única al mundo Aymara temprano (PDF), Revista Andina, no. 1

Атрибуция

•  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в открытом доступе :  Herbermann, Charles, ed. (1913). " Людовико Бертонио ". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Запись цитирует:
  • Торрес Салдамандо, « Лос антигуос иезуитов дель Перу» (Лима, 1882 г.);
  • Мендибуру, Диччонарио (Лима, 1876 г.), II:
  • Балливиан, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.

• Бертонио, Людовико, (на испанском языке) Vocabulario de la Lengua Ayamara, 1612 г.
• Полностью оцифрованные работы Людовико Бертонио в Интернет-архиве
• 1984 Переиздание Vocabulario de la Lengua Aymara Ксавьера Альбо и Феликса Лайме