Войти
| Lexham English Bible | |
|---|---|
| Полное имя | Lexham English Bible |
| Аббревиатура | LEB |
| OT опубликовано | 2011 |
| NT опубликовано | 2010 |
| Текстовая основа | NT: SBL Греческий Новый Завет. |
| Тип перевода | Формальная эквивалентность |
| Уровень чтения | Средняя школа |
| Издатель | Программное обеспечение Библии логотипов |
| Авторское право | Авторское право 2010 Программное обеспечение Библии логотипов |
| Веб-сайт | http: //www.LexhamEnglishBib le.com |
| Бытие 1: 1–3 В начале Бог сотворил небеса и землю. Теперь земля была бесформенна и пуста, и тьма была над ликом бездны. И Дух Божий парил над поверхностью воды. И Бог сказал: «Да будет свет!» И стал свет. Бытие 1: 1 в других переводах Иоанна 3:16 Ибо так возлюбил Бог мир, так что отдал Сына Своего Единственного, чтобы каждый, кто верит в него, не погибнет, но будет иметь жизнь вечную. Иоанна 3:16 в других переводах | |
Английская Библия Лексема (ЛЕБ ) это онлайн библия, выпущенная Logos Bible Software. Новый Завет был опубликован в октябре 2010 года и содержит аудиозапись, произнесенную Марвом Алленом. Он указан как главный редактор W. Холл Харрис, III. Перевод Ветхого Завета был завершен в 2011 году.
Согласно предисловию, переводчик стремился достичь:
беспрецедентной... прозрачности текста на языке оригинала.... Он был создан с особой целью - использоваться вместе с текстом Библии на языке оригинала. Существующие переводы, какими бы превосходными они ни были с точки зрения английского стиля и идиомы, часто настолько далеки от текстов Священных Писаний на языке оригинала, что обычному пользователю затруднительно прямое сравнение.... Возможность легко проводить такие сравнения в программных форматах... делает потребность в английском переводе, специально разработанном для такого сравнения, еще более острой.
LEB является относительно буквальным и был получен из подстрочного перевода греческого языка NT. Необычной особенностью LEB является использование угловых скобок для обозначения идиом в английском переводе. Курсив используется для обозначения слов, предоставленных переводчиком и не имеющих прямого эквивалента в основном греческом языке.
При выпуске он включал только Новый Завет и одновременно предлагался для бесплатного использования пользователям логотипов, а также другим популярным программные пакеты, включая бесплатное ПО, такое как e-Sword и The SWORD Project. Позже они были обновлены, чтобы включить Ветхий Завет. Он также полностью доступен на веб-сайтах, перечисленных ниже. LEB доступен по очень разрешительной лицензии, которая разрешает бесплатное коммерческое и некоммерческое использование.
