язык Каранкава

Каранкава
Келес
Уроженец	США
регион	побережье Техаса, от острова Галвестон до Корпус-Кристи
Этническая принадлежность	народ Каранкава
Вымершие	1858
Языковая семья	неклассифицированная
Коды языков
ISO 639-3	zkk
Список лингвистов	zkk
Glottolog	kara1289
Доконтактное распространение языка Каранкава без исторического включения области Хьюстон-Галвестон

Каранкава - это вымерший несекретный язык побережья Техаса, где Каранкава мигрировали между материком и барьерными островами. Он не был тесно связан с другими известными языками в этом районе, многие из которых также плохо засвидетельствованы, и, возможно, был изолированным языком. Сохранилось несколько сотен слов, собранных в 1698, 1720 и 1828 годах; в 1880-х годах было собрано три списка от не-каранкавцев, знавших некоторые слова.

Каранкава иногда включали в число соседних языков в коауилтекскую семью, но теперь это считается ложным.

• 1 Фонология
• 2 Словарь
  • 2.1 Swanton (1940)
• 3 Ссылки

Хотя сохранилось всего несколько сотен слов на языке Каранкава, ниже приведены избранные слова, записанные Альбертом Гатшетом, поздний викторианский антрополог и лингвист, на который ссылаются последние свободно говорящие на этом языке.

• Nāt'sa "один", считается на мизинце справа
• Haikia "два" или "второй" считается справа безымянный палец
• Кахайи "тройка", считается на среднем пальце правой руки
• Хайо хак (ě) n "четыре", или "четвертый", считается на указательном пальце правой руки
• Do-aḍ «Четыре», или «четвертый», буквально «де» эр », считая на указательном пальце правой руки
• Nāt'sa Behema,« пять »или« пятый », буквально« Первый Отец », считая на большом пальце правой руки
• Хайо Хайкия,« Шесть » »или« Шестой », буквально« Три два », считается на мизинце левой руки
• Haikia Nāt'sa,« Семь »или« Седьмой », буквально« Второй », считается на левом безымянном пальце
• Хайкия Бехема, «Восьмой» или «Восьмой», буквально «Второй отец», считается на среднем пальце левой руки.
• Хайкия До-аḍ, «Девять» или «Девятый», буквально «Второй олень», считается на указательном пальце левой руки
• (Do-aḍ) Habe «Десять» или «Десятый», буквально «Десять (ый олень)», считается на большом пальце левой руки
• Кауп (ě) n "Говори"
• Ямаве "Мужчина"
• Glo-essen / Glos (ě) n "Мальчик"
• Канинма "Женщина" или "Мать"
• Ка'да "Девушка"
• Глле-и "Вода"
• Ахайка "Друг"
• Дувал "Солнце"
• Поцелуй "Собака "
• Пека" Белый "
• Пал / Ма" Черный "
• Акнамус" Ешь "
• Ча" См. "
• Йе «Иди» или «Прогулка»

Swanton (1940)

Следующий список словаря Каранкавы взят из John Swanton (1940).

глянец	Каранкава
примерно до	tcápn
acorn	kalac
adze	kusila
ласковый	mutá
через некоторое время	messús
все время	mucawáta
alligator	hókso
также	ténno
всегда	mucawáta
и	ténno
злой, быть очень	napé-nai naxerúaxa pára
рука (предплечье)	se-cotan
рука (верхняя)	se-imahaha
arrow	demo
ashes	аона
в настоящее время	messús
ax	kialn
babe	kwā́n
bad	tcúta
мяч для мушкета	кесила-демукс
бочка	будел
базин	кодже öн
бусины	куджахин
бобы	кудец
медведь	ǒ's
говядина	didot, tíkĕmai
вот, на	tcá
belly	а-лук
большой	кунин
птица	кудн
птица, обычная	текоцен
бисквит	куеджам
bison	didot
black	ma, pál
blue	tsō'l
борт	kuaham
лодка	awán, elucun
bow, a	gái, kruin
bowl	kok
мальчик	kolohs, níktam
хлеб	kwiáṃ
хлеб, свежий	kokam
перерыв, to	тахама
грудь	kanín
brush	tesselénia
ведро олова	koláme
build (огонь), to	kosáta
здание	bá-ak, kaham
bull	didot
by и by	messús
cabin	bá- ak, kaham
calf	koco
calico	kádla
calumet	kadiol
camp	bá-ak, kaham
can	tá
cannon	etjam
canoe	awā́n, elucun, uahahim
захват, to	haítn
cask	kaa-konam
cat	gáta
улов, to	haítn
крупный рогатый скот	дидот
лелеять,	ка
курица	kúdn, wólya
chief	hálba
child	kwā́n
подбородок	em-imian hanéna
сигарета	káhe, swénas
круглая	lá-akum
ткань	kwíss
clothing	a-lams
cold	delin
come!	éwē
иди, to	gás
иди сюда! éwē	gás, wána
иди быстрее!	éwē
наоборот,	kaúpn
cord	bacina
com	kwiáṃ
корова, a	nen, didot
cowhorn	teke-dolan
crane	kĕdō'd, koln
curlew	kwojol
dangerous	tcúta
dart	kusila
day	bákta
мертв	mál
дорогой	mutá
олень	dóatn, tekomandotsen
deerskin	kesul
желание, to	та
в форме диска	ла-акум
делать, чтобы	косата
собака	кеч
не плачь !	ăhămmic
платье	kádla, kwíss
напиток, to	kouaen
duck	kue, medá-u
землянка	аван
орел	балсехе
ешь,	акнамас
яйцо	дахоме
восемь	хайкия
истощенный	ква-ал
глаз	эм-икус
брови	им-лахуэ
ткань	kwíss
падение, до	amóak
далеко	nyá wól
farewell!	atcáta
отец	бехема
перья	гамдолок
женский	nen
fine	plá
finger	étsma
fire	húmhe, kwátci, kwoilesem
fire-pot	koko
fire-sticks	akta demaje
fish	áṃ, kiles
рыба -хук	кусила
пять	nā́tsa
flagon	kedika
flour	ámhătn
летать, a	kamej
foot	eham, kékeya
four	hayo
французский,	kalbasska
друг	ахайика
уходи!	ăhắmmic
gimlet	klani
girl	kā́da
отдай,	báwûs
glass	kusila
glassware	kujahin
globiform	lá-akum
go, to	gás, йе
уходи!	wána
иду в	tcápn
gone	budáma
good	kuìst-baha, plá
до свидания!	atcáta
гусь	lá-ak
платье	kádla, kwíss
трава	awátcxol
great	yá-an
grindstone	hama
вырасти до	kwā́n
gun	k isulp
порох	kalmel
hair	ekia aikui
hand	etsma
handsome	hamála
гарпун	кусила
поспешить,	кота, ханкейе
ат	калама
атчет	матцита
ненавидеть, чтобы	matákia
he	tál
head	en-okea
healthy	klabán
heart	láhama
курица	kúdn, wólya
hog	tapcewá
рог коровы	теке-долан
лошадь	kanueüm, kuwáyi
дом	ба-ак, кахам
голодный	амел
спешите,	кота, xankéye
больно,	kassítcuwakn
hush	ăhắmmic
hut	bá-ak, kaham
I	náyi
ранить,	kassítcuwakn
it	tál
jug	kahan
jump, to	éṃ
kettle	kukujol
kill, to	ahúk
котенок	гата
колено	эн-клас
нож	бекекомб, кусила, силекайи
знать,	кумна, kwáss
large	yá-an
lark	kutsen
смеяться, чтобы	kaít a
leg	em-anpok
пойдем!	wána
лечь, чтобы	wú-ak
little	kwā́n, níktam
lodge	bá-ak, kaham
long	wól
давно	upāt
любовь,	ка
кукуруза	kwiáṃ
make,	káhawan, kosáta
man	ahaks, tecoyu, úci, yámawe
производство, чтобы	káhawan
жениться, на	mawída
мачта	kesul
mat	didaham
me	náyi
metal	kusila
milk	tesnakwáya
mine	náyi
molasses	téskaus
луна	а-уил
комар	гắ
мать	канин
рот	эми-аквой
много	wól
music	yŏ'ta
musket-ball	kecila-demuks
my	náyi
neck	em- sebek
игла	aguíya, besehena
nice	plá
девять	haíkia
no!	kóṃ
нос	em-ai aluak
not	kóṃ
now	acáhak
oak-apple	ēkskitula
неприятный	tcú ta
octopus	áṃ
one	nā́tsa
oyster	dắ
paddle	em-luajem
ведро	кок
боль, чтобы вызвать	kassítcuwakn
сковорода, жарка-	koláme
paper	imetes akuam
прошлое	budáma
peas	kudec
pelican	kman
выполнить, to	kosáta
pickax	kialn
pig	kalbasska, madóna
pimento	kesesmai
pin	besehena
pinnacle	kesesmai
pipe	kadiol
pistol	ka ai kuan
plaice	ampaj
пластина из олова	kesila -konan
много	wól
plover	sebe
potato	yám
фунт, to	kássig
мощный	wól
цыпленок прерий	kúdn, wólya
в настоящее время	acáhak
pretty	hamála
продукция, к	кахаван
толкнуть, к	дан
быстро, чтобы прийти	xankéye
rain	wí-asn
читать, к	gwá
red	tamóyika
вернуться, к	gás
round	lá-akum
run, to	xankéye, tólos
saber	teheye
парус	a-lams
salt	dem, ketac
sand	kohon
удовлетворение, выражение	baa
скажем, чтобы	kaúpn
scat!	ăhămmic
см.,	tcá
serpent	и
семь	haíkia, nā́tsa
sew, to	teksilea
половые органы, мужские	em-ibak
she	tál
ship	awā́n, elucun
shirt	gusgáma
shoe	kameplan
стрелять, до	ódn
плечо	em-sehota
sick	a-eas, kwátco
из стороны в сторону, чтобы перейти от	lon
sit, к	хака
садись!	хака
шесть	хайкия, хайо
шкура оленя	кесул
пропустить, к	éṃ
спать, to	ĭṃ, neianana
small	kwā́n
moke	ánawan
змея	aúd
скоро	messús
испанцы	kahamkeami
говорят,	gaxiamétĕt, kaúpn
олень	tekomandotsen
стой, to	yétso
живот	a-luk
удар, to	gá-an
сильный	wól
сосать,	énno
sugar	téskaus
sun	klos, dóowal
sweet	téskaus
плавать,	nótawa
говорить,	kaúpn
tall	yá-an
tar	куджа
татуировки	bacenana
разорвать,	тахама
съесть	канин
сказать,	kaúpn
ten	hábe
textile	kwíss
that	tál
there	nyá
бедро	em-edal
thine	áwa
this	tál
thou	áwa
три	kaxáyi
thy	áwa
утомленный	kwá-al
табак	a-kanan, káhe, dé
язык	a-Lean
Тонкава Индийский	Tcankáya
too	ténno
tooth	dolonakin, é
зубная щетка	tesselénia
touch, to	tcaútawal
tree	akwiní
черепаха, большая зеленая	haítnlokn
два	га íkia
понять, to	kúmna
useful	plá
vermilion	kadüm
vessel	awā́n, elucun
иди, к	шак, йе
стена	кесул
хочешь,	та
воды	клай, komkom
water-hen	uapa
плач, to	owíya
колодец	klabán
где ?	mudá
whiskey	labá-i
свисток,	áksōl
white	péka
wicked	tcúta
широкий	yá-an
will	tcápn
wind	bá, eta
wine	klebö
желаю,	tá
wolf	kec
женщина,	acade
wood	kesul
работа, чтобы	takína
да	ihié-ă
вчера	tuwámka
yonder	nyá
ты	áwa
детеныш животного	kwā́n
youngster	níktam

Викисловарь содержит список слов на Приложение: список слов Каранкавы