Иоанна Хмелевска
редактировать
Польский писатель и сценарист
Иоанна Хмелевска была псевдонимом Ирены Кюн, урожденной Беккер (2 апреля 1932 г. - 7 октября 2013 г.), польский писатель и сценарист. Ее творчество часто называют «ироничными детективами». Ее романы, переведенные как минимум на девять языков, разошлись тиражом более 6 миллионов экземпляров в Польше и более 10 миллионов экземпляров в России.
Содержание
- 1 Биография
- 2 Книги
- 2.1 Криминальная фантастика
- 2.2 Художественная литература для детей и молодежи
- 2.3 Научная литература
- 3 Источники
- 4 Внешние ссылки
Биография
Родился в Варшаве в 1932 году, Хмелевска В 1954 г. получила диплом архитектора из Варшавского технологического университета и работала дизайнером , прежде чем посвятить себя писательской деятельности. Ее первый рассказ был опубликован в популярном журнале «Культура и жизнь» в 1958 году, а ее первый роман («Клин») - в 1964 году. Она любила скачки и азартные игры: оба хобби широко упоминаются в ее творчестве. книги. Она также была знатоком янтаря, страсти, которая легла в основу ее романа 1998 года («Золотая муха»).
Она написала более пятидесяти романов. Чаще всего главная героиня - женщина по имени Джоанна, унаследовавшая многие характеристики от самой Хмелевской. Она также часто писала о друзьях Джоанны, таких как Алисия (Мы все подозреваемые, все в красном), коллегах (Мы все подозреваемые, Wild Protein) или семье (Колодцы предков, Плохая удача).
Она умерла 7 октября 2013 года.
Книги
По состоянию на сентябрь 2008 года нет опубликованных переводов работ Хмелевской на английский язык, следовательно, точный перевод польского названия на английском языке могут варьироваться от источника к источнику.
Криминальная фантастика
- 1964 (The Wedge) (контекстный перевод идиомы: «Собачья шерсть»)
- адаптирован в художественном фильме Lekarstwo na miłość (1966), Режиссер Ян Баторий, в главных ролях Анджей Лапицки и Калина Ендрусик
- 1966 (Мы все подозреваемые)
- 1969 Krokodyl z Kraju Karoliny (Крокодил из Страны Кэролайн)
- 1972 (Сказка мертвеца)
- адаптировано в российский телесериал Что сказал покойник (Что сказал покойник, 2000)
- 1973 Лесио
- 1974 (Все в красном)
- адаптировано в российский телесериал Пан или пропал (Pan ili propal, 1998)
- Romans wszechczasów (Романс века) 1975 г.
- 1976 Boczne Drogi ( Деревенские дороги)
- 1977 (Ужасное наследие)
- адаптировано в художественный фильм Skradziona kolekcja (1979), режиссер Ян Баторий
- 1979 (Колодцы предков)
- 1983 Duch (Призрак)
- 1990 Szajka bez końca (Бесконечная банда)
- 1990 Ślepe szczęście (Слепая удача)
- 1990 (Wild Protein)
- 1992 Wyścigi (Скачки)
- 1993 (The Secret)
- 1993 Drugi wątek (Second Thread)
- 1993 Florencja, córka Diabła (Флоренция, дочь Дьявола)
- 1993 Zbieg okoliczności (Совпадение)
- 1994 Jeden kierunek ruchu (Одностороннее движение)
- 1994 Pafnucy
- 1995 Lądowanie w Garwolinie (Высадка в Гарволине)
- 1996 Duża polka (Большая полька)
- 1996 Dwie głowy i jedna noga (Две головы и одна нога)
- 1996 Wielki diament (Алмазная история)
- 1996 Jak wytrzymać z mężczyzną (Как справиться с мужчиной)
- 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Как справиться с современной женщиной))
- 1997 Krowa niebiańska (Святая корова)
- 1997 Опасность (риск)
- 1998 Гарпия (Гарпии)
- 1998 (Золотая муха)
- 1999 (Залог)
- 1999 Najstarsza prawnuczka (Старшая правнучка)
- 2000 Przeklęta bariera (Проклятый барьер)
- 2000 Książka poniekąd kucharska (A Вроде поваренной книги)
- 2001 Трудный труп (Трудный труп)
- 2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem (Как справиться друг с другом)
- 2002 (Nie) boszczyk mąż ((Не) одушевленный муж)
- 2002 (Плохая удача)
- 2003 Babski motyw (Женская тема)
- 2003 Bułgarski bloczek
- 2004 (Свинья в мешке)
- 2005 Mnie zabić (Чтобы убить себя)
- 2005 Zapalniczka (The Zipper)
- 2006 Krętka blada (Бледная спирохета)
- 2007 Rzeź bezkręgowców (Убой беспозвоночных)
Художественная литература для детей и юношества
- 1974 Zwyczajne ycie (Обычная жизнь)
- 1976 Większy kawałek świata (Большая часть мира)
- 1979 Nawiedzony dom (Дом с привидениями)
- 1981 Wielkie zasługi (Большая заслуга)
- 1988 Skarby (Сокровища)
- 1991 2/3 sukcesu (2/3 успеха)
- 1992 Ślepe szczęście (Слепой Удача)
- 1993 Wszelki wypadek (Каждый случай)
- 1994 Pafnucy (Pafnucy)
- 2003 Las Pafnucego (Pafnucego's Forest)
Научная литература
- 1994 Jeden киерунек ручу (одностороннее движение)
- Автобиография 1994 (Автобиография)
- 1996 Jak wytrzymać z mężczyzną (Как справиться с мужчиной)
- 1996 Jak wytrzymać ze współczesną kobietą (Как справиться с современной женщиной)
- 1997 г. Опасность (риск)
- 2000 Książka poniekąd kucharska (Что-то вроде поваренной книги)
- 2001 Jak wytrzymać ze sobą nawzajem (Как справиться друг с другом)
- 2005 Przeciwko babom! (Против ведьм!)
- 2006 Autobiografia, tom 6 - Stare próchno (Автобиография - Old Rotten)
- 2007 Traktat o odchudzaniu (Договор о похудании)
- 2008 Autobiografia, том 7 - Okropności (Автобиография - Ужасы)
Ссылки
- ^ "Иоанна Хмелевска коньци 75 лат". Gazeta Wyborcza (на польском языке). 2 апреля 2007 г. Проверено 16 сентября 2008 г.
- ^"Joanna Chmielewska nie yje. Jej kryminały bawiły pokolenia". Gazeta Wyborcza. 7 октября 2013 г. Дата обращения 7 октября 2013 г.
- ^Термин «иронические детективы», по всей видимости, возник из сборника «Иронический детектив», в котором русские переводы ее работ опубликованы Phantom Press, Москва. Он также используется, в частности, базой данных Интернет-фильмов и сайтом culture.pl.
- ^UNESCO База данных Index Translationum Архивировано 05.10.2011 на Wayback Machine. Проверено 16 сентября 2008.
- ^ "Биография Иоанны Хмелевской". Кобра Медиа. Проверено 16 сентября 2008 г.
- ^ «Польская культура: Иоанна Хмелевска». culture.pl. Архивировано из оригинала 16 апреля 2013 г. Проверено 21 сентября 2008.
- ^Умирает Иоанна Хмелевская
Внешние ссылки
Польша 