Войти
Жан Бельмэн, также известный как Джон Белмейн или Джон Беллеман (умер после 1557 г.) был французским гугенотским ученым, который служил учителем французского языка будущим английским монархам королю Эдуарду VI и королева Елизавета I при дворе своего отца, Генриха VIII.
ревностного кальвиниста, Жан Бельмэн был беженцем от преследований протестантов во Франции. Крупный и суровый, он был хорошо вознагражден за свои услуги и вполне мог сыграть важную роль в формировании протестантского взгляда Эдварда.
Бельмэн начал свои преподавательские обязанности в 1546 году, а также закончил французский - языковой перевод прозы Плачущего грешника, написанной последней королевой Генриха Кэтрин Парр, в котором его наиболее заметной адаптацией было добавление восклицаний.
Британский музей содержит рукописный перевод на французский язык второй Молитвенника Эдуарда VI, написанного Бельмэном, с посвятительным посланием своему бывшему ученику. Это предисловие из королевского дворца Шин датировано 18 апреля 1553 года. В этом же собрании рукописей находится перевод письма Василия Великого к св. Григорий об уединенной жизни. Это произведение Бельмэйн в довольно любопытном предисловии посвящает леди Елизавете с уверенностью, что оно переведено с греческого оригинала. В этом вводном письме содержится довольно резкая атака на фонетический принцип французской орфографии, входящей в то время в моду, хотя его автор, кажется, совершенно готов принять хорошо продуманный реформированный метод орфографии; и действительно, он заявляет о своем намерении написать трактат на эту тему. Кажется, что нет никаких средств установить дату этого перевода, но он, вероятно, более ранний, чем французская версия Молитвенника.
Жан Бельмэн был воинственным. 20 ноября 1552 года сэр Гилберт Детик пожаловал ему оружие: Лазурный, шеврон, Арджент, врезанный горностаем между тремя безантами, Или на каждом безанте, безантный полусвет Гулеса. Крест: голова грифона или между двумя крыльями Лазурная безанты.
В эту статью включен текст из публикации, находящейся сейчас в общественном достоянии : "Беллеман, Джон ". Словарь национальной биографии. Лондон: Smith, Elder Co. 1885–1900.
