Ян Кантурек

Кантурек в 2006 году
Родился	Ян Кантурек. (1948-05-04) 4 мая, 1948. Злин, Чехословакия. (ныне Злин, Чешская Республика)
Умер	22 марта 2018 г. (2018-03-22) (69 лет). Прага, Чехия
Род занятий	Переводчик, писатель
Язык	Чешский
Национальный	Чешский
Жанры	Фэнтези, научная фантастика
Годы деятельности	1975–2018

Ян Кантурек (4 мая 1948 - 22 марта 2018) был чешским переводчиком фэнтези, научной фантастики, комиксов и вестернов с английского языка. Его наиболее известные переводы: Плоский мир Терри Пратчетта и книги о Конане-варваре Роберта Э. Ховарда и его преемников.

Был женат, имел двоих детей и жил в Праге. В 1975–1990 Кантурек работал редактором в издательстве Artia. С 1990 по 1992 год работал директором отдела маркетинга в издательстве Авентинум. С 1992 года он работал переводчиком.

В 1984 году он воссоздал фан-клуб Жюля Верна и начал переводить его фанзины. Он был коллекционером комиксов и, по его собственным словам, мог читать по-английски, но не говорить на нем.

Он также выступал в роли библиотекаря в театральных постановках книг Пратчетта. Он был удостоен звания «Лучший переводчик» Чешской академии научной фантастики, фэнтези и ужасов в 1995, 1996, 1997 и 1999 годах. В те же годы «Плоский мир» был удостоен награды «Лучшая серия книг». В 2003 году он получил награду Академии за всю свою жизнь в области научной фантастики.

.