Войти
Изабель Мадлен Квигли FRSL (17 сентября 1926 - 14 сентября 2018) была писателем, переводчиком и кинокритиком. Она родилась в Испании и получила образование в школе Годольфин в Солсбери и Ньюнхем-колледже в Кембридже. В начале своей карьеры она работала в Penguin Books и Женевском Красном Кресте. С 1956 по 1966 год она была кинокритиком фильма Зритель. С 1985 по 1997 год она работала литературным редактором «Таблички». Она также работала в многочисленных журналах и газетах и входила в состав жюри различных литературных премий, включая жюри Букеровской премии в 1986 году.
Ее первая книга и единственный роман «Глаз неба» был опубликован в 1953 году. Среди других книг - «Наследники Тома Брауна: английская школьная история» и «Чарли Чаплин: ранние комедии». Она также перевела более 100 книг с итальянского, испанского и французского языков. Ее наиболее заметные переводы - «Перевод» Сильвано Чекерини, за который в 1967 году она получила приз Джона Флорио, и «Сад» Джорджо Бассани. Finzi-Continis. Согласно «Итальянской литературе двадцатого века в английском переводе» Робина Хили, Квигли был одним из 10 лучших переводчиков итальянской литературы за последние 70 лет, наряду с Арчибальдом Колкухауном, Патриком Кригом, Ангус Дэвидсон, Фрэнсис Френай, Стюарт Худ, Эрик Мосбахер, Раймонд Розенталь, Бернард Уолл и Уильям Уивер.
