Войти
| Надпись upa Дубровачка | |
|---|---|
 Глаголическая надпись на Люпе Дубровачке | |
| Создана | 11 век |
| Место | Люпа Дубровачка, Хорватия |
| Автор (ы) | Иван, Степан |
Надпись Люпы Дубровачки - это глаголическая надпись, датированная XI веком.
Надпись была найдена в 2007 году при археологических раскопках могил недалеко от Церковь Святого Георгия, расположенная между селами Люпа Дубровачка, Хорватия.
Это вторая по величине палеославянская надпись из самый ранний глаголический период, между X и XII веками, табличка Башки является самой большой.
| Исходный текст, разделенный и с знаками препинания | Тот же текст на современном хорватском языке | Тот же текст на английском языке |
|---|---|---|
с (ъ) утъжеръ: zъdalъ potug [a] a emu estъ sún [ъ p] etrъ a petro [v] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s (ve) ta s] opiě: î s (ve) ti so l [ъ] věstrъ a iestъ (или: i estъ) [s] těpanъ pisalъ s (e) | Писар Иван: Овай Суцер (Sutđurađ) zidao (je) Potuga a njemu je sin Petar a Петров sin (je) pisao Иван. Писар Степан: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan | Писец Иоанн: (Этот) Святой Георгий (был) построен (построен) Потугой, а его сын - Петр и сын Петра Иоанн (написал). Писец Стивен: S (ain) t Sophia и S (ain) t Sylvester, и (это было) написано (by) Стивеном. |
Всего надпись насчитывает 102 символа. Первая 60-символьная часть написана Иваном, а во второй части Степан ссылается на Св. София и Св. Сильвестр. Он отражает систему гласных, состоящую из семи звуков: / a /, / e /, / i /, / u /, / o /, / ъ /, / ě /, и по морфологическим и палеографическим характеристикам надпись может быть датирована до XI века.
