| Hino da Independência. (Португальский текст ) | Anthem of Independence. (перевод на английский ) |
|---|
- 1
- Já podeis da Pátria filhos
- Ver contente a Mãe gentil;
- Já raiou a Liberdade
- No Horizonte do Brasil
- Já raiou a Liberdade
- Já raiou a Liberdade
- No Horizonte do Brasil
| - 1
- Вы уже можете, сыновья Отчизны,
- Увидьте свою нежную мать счастливой.
- Свобода уже поднялась
- На горизонте Бразилии.
- Свобода уже поднялась
- Свобода уже поднялась
- На горизонте Бразилии.
|
- Refrão
- Brava Gente Brasileira
- Longe vá, temor servil;
- Ou ficar a Pátria livre,
- Ou morrer pelo Brasil.
- Ou ficar a Pátria livre,
- Ou morrer pelo Brasil.
| - Хор
- Храбрый бразильский народ !
- Убирайся, рабство страх!
- Либо держи отечество свободным,
- , либо умри за Бразилию.
- Либо держи отечество свободным,
- Или умри за Бразилию.
|
- 2
- Os grilhões que nos forjava
- Da perfídi a astuto ardil,
- Houve Mão mais poderosa,
- Zombou deles o Brasil.
- Houve Mão mais poderosa
- Houve Mão mais poderosa
- Zombou deles o Brasil.
| - 2
- Цепи, которые создавали для нас
- Проницательное лукавство Предательства,
- Была самая могущественная Рука,
- Бразилия насмехалась над ними.
- Была самая могущественная Рука,
- Была самая могущественная Рука,
- Бразилия глумилась над ними.
|
- (Refrão)
| - (Припев)
|
- 3
- O Real Herdeiro Augusto
- Conhecendo o engano vil,
- Em despeito dos Tiranos
- Quis ficar no seu Brasil.
- Em despeito dos Tiranos
- Em despeito dos Tiranos
- Quis ficar no seu Brasil.
| - 3
- Королевский августейший наследник
- Знание гнусного обмана
- Несмотря на тиранов
- Хотел остаться в своей Бразилии
- Несмотря на тиранов
- Несмотря на тиранов
- Хотел остаться в своей Бразилии
|
- (Refrão)
| - (Припев)
|
- 4
- Ressoavam sombras tristes
- Da Cruel Guerra Civil,
- Mas fugiram apressadas
- Vendo o Anjo do Brasil.
- Mas fugiram apressadas
- Mas fugiram apressadas
- Vendo o Anjo do Brasil.
| - 4
- Разразились печальные тени
- От жестокой Гражданской войны
- Но они быстро бежали
- Увидев ангела Бразилии
- Но они быстро бежали
- Но они быстро бежали
- Видеть ангела Бразилии
|
- (Refrão)
| - (Chorus)
|
- 5
- Mal soou na serra ao longe
- Nosso grito varonil;
- Nos imensos ombros logo
- A cabeça ergue o Brasil.
- Nos imensos ombros logo
- Nos imensos ombros logo
- A cabeça ergue o Brasil.
| - 5
- As как только в далеких горах прозвучал
- Наш мужественный крик
- Скоро на большие плечи
- Голова Бразилии поднимется
- Скоро на большие плечи
- Скоро на широких плечах
- поднимется голова Бразилии
|
- (Refrão)
| - (Припев)
|
- 6
- Filhos clama, caros filhos,
- E depois de afrontas mil,
- Que a vingar a negra ingúria
- Vem chamar-vos o Brasil.
- Que a vingar a negra injú ria
- Que a vingar a negra ingúria
- Vem chamar-vos o Brasil.
| - 6
- Сыновья крика, возлюбленные сыновья
- И после тысяч оскорблений
- Чтобы отомстить за темное преступление
- Бразилия зовет вас
- Чтобы отомстить за темное преступление
- Чтобы отомстить за темное преступление
- Бразилия призывает вас
|
- (Refrão)
| - (Chorus)
|
- 7
- Não temais ímpias falanges,
- Que apresentam face hostil:
- Vossos peitos, vossos braços
- São muralhas do Brasil.
- Vossos peitos, vossos braços
- Vossos peitos, vossos braços
- São muralhas do Brasil.
| - 7
- Не бойтесь нечестивых батальонов,
- Кто показывает свое враждебное лицо:
- Твоя грудь, твои руки
- Стены Бразилии.
- Твои груди, твои руки
- Твои груди, твои руки
- - стены Бразилии.
|
- (Refrão)
| - (Chorus)
|
- 8
- Mostra Pedro a vossa fronte
- Alma intrépida e viril:
- Tende nele o Digno Chefe
- Deste Império do Brasil.
- Tende nele o Digno Chefe
- Tende nel eo Digno Chefe
- Deste Império do Brasil.
| - 8
- Педро покажи нам свое лицо
- Ваша смелая и мужественная душа
- В нем есть достойный вождь
- этой бразильской империи
- в нем есть достойный вождь
- в нем есть достойный вождь
- бразильской империи
|
- (Refrão)
| - (Припев)
|
- 9
- Parabéns, oh Brasileiros,
- Já com garbo varonil
- Do Universo entre as Nações
- Resplandece a do Brasil.
- Do Universo entre as Nações
- Do Universo entre as Nações
- Resplandece a do Brasil.
| - 9
- Поздравляю, о бразильцы,
- Уже в мужественной одежде
- Из Вселенной среди Наций
- Ярко сияет Бразилия.
- Из Вселенной среди народов
- Из Вселенной среди народов
- Сияет ярко, что в Бразилии.
|
- (Refrão)
| - (Chorus)
|
- 10
- Parabéns; já somos livres;
- Já brilhante, e senhoril
- Vai juntar-se em nossos lares
- A Assembleia do Brasil.
- Vai juntar-se em nossos lares
- Vai juntar-se em nossos lares
- Assembléia do Brasil.
| - 10
- Поздравления; мы уже свободны;
- Уже светящиеся и благородные.
- Мы соберемся в наших домах,
- Ассамблея Бразилии.
- Мы соберемся в наших домах,
- Мы будем собираться в наших домах,
- Ассамблея Бразилии.
|
- (Refrão)
| - (Припев)
|
Император Педро I сочиняет гимн в 1822 году. Живопись Primeiros Sons do Hino da Independência by Augusto Bracet.
«Независимость или смерть!» из Педро Америко, 1888 
