Himig Handog

редактировать
Himig Handog
Himig Handog 2013.png Himig Handog P-Pop Love Songs: Mga Awit at Kwento ng Pusong Pilipino logo
Формация2000
ТипНаписание песен, производство музыкальных видео
Штаб-квартираКесон-Сити, Филиппины
Официальный языкФилиппинский. английский
Веб-сайтhimighandog.abs-cbn.com

Himig Handog (англ.: Melody Offering) - это мультимедийное видео, посвященное написанию песен и музыке. конкуренция на Филиппинах, базирующаяся в Кесон-Сити. Конкурс проводится ABS-CBN Corporation и Star Music, музыкальной дочерней компанией ABS-CBN. Конкурс проходил с 2000 по 2003 год и был возобновлен в 2013 году. С 2002 года тема конкурса - песни о любви.

С момента своего возрождения он широко известен как "страна страны". главный конкурс сочинения песен », в котором авторы и композиторы Пиной ежегодно представляют тысячи оригинальных композиций, а лучшие певцы страны интерпретируют песни в живом исполнении.

Содержание
  • 1 История
  • 2 Himig Handog в Bayaning Pilipino (2000)
  • 3 JAM: Himig Handog в Makabagong Kabataan (2001)
  • 4 Himig Handog Love Songs (2002)
  • 5 Himig Handog Love Songs 2 (2003)
  • 6 Himig Handog P -Pop Love Songs: Mga Awit at Kwento ng Pusong Pilipino (2013)
  • 7 песен о любви Himig Handog P-Pop (2014)
  • 8 песен о любви Himig Handog P-Pop (2016)
  • 9 Himig Handog ( 2017)
  • 10 Himig Handog (2018)
  • 11 Himig Handog (2019)
  • 12 Himig Handog (2020)
  • 13 См. Также
  • 14 Ссылки
  • 15 Внешние ссылки
История

Компания Himig Handog была основана в 2000 году. На сегодняшний день он провел всего пять конкурсов: в 2000, 2001, 2002, 2003 и 2013 годах. Каждый год название и тема конкурса меняются. В 2000 году конкурс проводился 1 октября как Himig Handog sa Bayang Pilipino. Темы и названия второго, третьего и четвертого конкурсов были JAM: Makabagong Kabataan, Love Songs и Love Songs 2 соответственно.

С 2001 по 2003 год только три песни были вознаграждены разной суммой финансовых поощрений (денежных призов) в зависимости от того, какая запись заняла первое, второе и третье места. Однако в 2013 году количество предоставленных стимулов было увеличено до пяти, чтобы войти в «пятерку лучших». В этом году были введены и другие награды. Кроме того, он представил конкурс музыкальных видеоклипов, в рамках которого участникам высших учебных заведений по всей стране была поставлена ​​задача создать и направить музыкальные клипы для каждой песни в рамках определенного бюджета.

Himig Handog sa Баянинг Пилипино (2000)
НомерПесняКомпозиторПереводчикПримечания
1Липад ПангарапАрнел Де ПаноДесса
2Супер ПинойДжунжи МарселоДжолина Магдангал с четвертью до пяти
  • Выбор молодежи
  • зарубежный филиппинский рабочий Награда «Выбор»
3Пара СайоТрина БеламидДайан Дела Фуэнте и дети Батаоке
4ЛараванДоджи СаймонАнна Феги
  • Приз зрительских симпатий
5Анг Галинг Мо (Баянинг Пилипино)Эрик Ста. МарияРубен Лауренте с 92AD
6БаяниМайк ВиллегасЗебеди Зунига, Баянг Барриос и Катрис Гавино
7Ако, Икау, ТайоРональд СориозоДжимми Бондок с The Essence Band
8Магинг Исанг БаяниАллан Фелисиано и Сес ДатуКуки Чуа
9Икау ай БаяниНоэль КабангонIII в своем роде
10Си Ка БаяниСок Вильянуэва и Арнел Де ПаноГэри Гранада Гранд Победитель
JAM: Himig Handog sa Makabagong Kabataan (2001)
NumberSongComposer / sInterpreter / sNotes
1Сеть "I"Паулино Армезин-младший17:28
2ДжемМайк ВиллегасКевин Рой и Куки Чуа
3Кахит Пилитин ПаАрнел Де ПаноДайан Дела Фуэнте
4К НаманДжунжи МарселоНоэль Кабангон и Анг Тропанг Папури
5БесплатноДжино ТорресРозел Нава и Палад Букас
6Вы можете сделать это возможнымДоджи Саймон и Эллис СаймонРадха Лучший переводчик
7Си ЭддиЛаарни Матта Макараэг и Луз Чинг ПумарегаДингдонг Аванзадо
8True LuvМайк ЛуисМайк и Ноа
9Когда-нибудьДжимми АнтипордаКолыбель Барби
10Тара ТенаДжонатан МаналоКайла, Кайя и V3Гранд-победитель
Песни о любви Химиг Хэндог (2002)
НомерПесняКомпозитор / sПереводчик / sНаграды
1Этот парень влюблен в вас, ПареМайкл Анджело Вильегас и Аллан ФелисианоЧито Миранда из Парокья Ни Эдгар
2Хинди На БэйлДжимми АнтипордаДжесса Сарагоса
3Саби На Нга БаАрни МендаросТутси Геварра
4Любовь пришла моей дорогойЛеонардо КинитиоСердце Евангелиста Выбор слушателей и. Выбор текстурщиков
5Бакит?Аристотель Поллиско и Майк ВиллегасГлок-9 и Куки Чуа
6Только яБрайан Куа и Джейсон ИкасианоДайан Дела Фуэнте
7ХангганДжиджи и Роналду КордероВенси Корнехо
8КайланпаманМайк ВиллегасКевин Рой
9Кунг Ако На Ланг СанаСок ВильянуэваБитуин Эскаланте Гранд Победитель
10Кунг Ако Ба Сия?Арнольд РейесПиоло Паскуаль Выбор покупателя
Песни о любви Химиг Хэндог 2 (2003)
НомерПесняКомпозитор / sПереводчик / sПримечания
1Bye Bye NaТед Рейес и Джефф АнтипордаРико Бланко из Ривермайя
2Кайлан Кита МамахалинАрнел Де ПаноАнна Феги Гранд Победитель
3Алам Конг Ди Ако, Окей ЛангРоммель Туико и Джейсон ДакуаБаяни Агбаяни
4Сусубукан Конг МулиЯн ЛопесДжесса Сарагоса
5Последняя песня о любвиРон Янсен Солис17:28 и Сердце Евангелиста
6Кайлан Ка ДаратингВенси Корнехо Рэйчел Алехандро и Венси Корнехо
7Майбабалик Ко Ба?Марк Брайан АдонаДжош Сантана
8Не думайАлия Паркс и Аллан ФелисианоАлия Паркс
9Хуваг Ка Нанг УмиякРон Янсен СолисИстинная вера
10Нарито Ланг АкоЧона БорромеоВина Моралес
Песни о любви P-Pop Himig Handog: Mga Awit at Kwento ng Pusong Pilipino (2013)

Темой конкурса 2013 года были песни о любви P-Pop: Mga Awit at Kwento ng Pusong Pilipino (букв. P-Pop Love Songs: Песни и рассказы филиппинских сердец). Он проходил 24 февраля 2013 года в Mall of Asia Arena. В конкурсе приняли участие двенадцать финалистов, выбранных из 2500 песен, представленных во время прослушивания.

Конкурс завершился «Анонг Нангьяри» Са Атинг Далава "как первое место Джовинор Тан (интерпретирует Айза Сегуэрра ). Кроме того, на втором месте оказался "Hanggang Wakas" Сока Вильянуэвы (интерпретирует Юрис Фернандес ); третье место заняла песня «If You Ever Change Your Mind», исполненная и сочиненная Марион Онор ; четвертое место занял «Напуганный до смерти» Доминго Роско младшего в исполнении KZ Tandingan ; пятое место заняла «Kahit Na» Юлиуса Джеймса де Белен, интерпретированная Тони Гонзага.

Между тем, песня «Nasa Iyo na ang Lahat » Джунжи Марсело, которую исполнила Даниэль Падилья получил специальные награды. К ним относятся MOR Listener's Choice, Tambayan 101.9 Listener's Choice, Star Records CD Buyer's Choice и MYX Choice for Best Video.

Конкурс оценивал Джим Паредес, Луи Окампо, Оливия Ламасан, Август Бенитес, Джетт Панган, Фредди Агилар, Кори Виданес, Фредди М. Гарсия, Джед Мадела, Сара Джеронимо и Оги Алькасид в качестве его председателя. Специальные гости Анна Феги, Битуин Эскаланте и Мартин Ньевера представили финальный постановочный номер, представляющий прошлых победителей конкурса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все заголовки на тагальском языке сопровождаются английским переводом.

РезультатПесняКомпозитор / сПереводчик / сМузыкальное видео
1Алаала (Воспоминание)Ма. Фе Меченетт, Дж. Тианга, Мелвин Мервана и Джоэл Джабат младшийЙенг Константино Филиппинский христианский университет
2Анонг Нангьяри Са Атинг Далава? (Что случилось с нами двумя?)Джовинор ТанАйза Сегерра Де Ла Саль - Колледж Святой Бенильды
3Хангган Вакас (до конца)Соц ВильянуэваЮрис Фернандес Колледж Сан-Беда - Алабанг
4Если вы когда-нибудь передумалиМарион Онор Марион ОнорПолитехнический университет Филиппин
5Кахит На (Даже если)Юлиус Джеймс де БеленТони Гонзага Филиппинский университет - Дилиман
6Наса Ийо На Анг Лахат (Все в тебе)Джунжи МарселоДаниэль Падилья Университет Атенео де Манила
7Один деньАгата МораллосАнджелина Кинто Университет Востока - Калукан
8Пведе Банг Ako Na Lang Ulit?Джеффри СифраБугой ДрилонMINT College
9Санаи МагбаликАрман АлфересЙовит Балдивино Дальневосточный университет
10Напуган до смертиДоминго Роско младшийК.З. Тандинган Университет Санто-Томаса
11Таманг Панахон (справа Time)Винн АндрадаВинн АндрадаУниверситет Адамсона
12This Song Is For YouДжуд Гитамондок Эрик Сантос Технологический институт Филиппин

Специальные награды:

Himig Handog P-Pop Love Songs (2014)

В этом году конкурс назывался «Песни о любви Himig Handog P-Pop» и проводился 28 сентября 2014 года в Smart Araneta Coliseum, где переводчики исполнили свои песни с оркестром под управлением Джерарда. Салонга. Организаторами мероприятия были Ким Чиу, Сиань Лим, Алекс Гонзага и Роби Доминго. Студийные версии песен исполнялись переводчиками вживую в утреннем телешоу Kris TV и в воскресном дневном развлекательном шоу ASAP 19 перед грандиозным финалом.

РезультатПесняКомпозитор / ыПереводчикМузыкальное видео
1Акин Ка На ЛангФрэнсис Луи СалазарМориссетт Амон Колледж Летран
2Бумабалик и НагдаанСара Джейн ГандиаДжесса Сарагоса Международный колледж Меридиан
3ДитоРайзо Чабелдин, Бив Де ВераДжовит Балдивино Дальневосточный университет
4Все требует времениХейзел Фейт Дела КрузХейзел Фейт Дела КрузУниверситет Адамсона
5Халик са ХангинДэвид ДимагилаЭбе Дансел и Абра Университет Востока
6Хангган КайланХосе Джоэль МендосаАнджелина Кинто Университет Атенео Де Манила
7Хинди ВалаНика Дель РосариоЮрис Де Ла Саль - Колледж Сен-Бенильда
8Если вы не хотите падатьДжуд Гитамондок Джед Мадела Университет Санто-Томаса
9Махал Кита ПероМелхора МабилогДжанелла Сальвадор Колледж Сан-Беда Алабанг
10Махал Ко О Махал АкоЭдвин МаролланоKZ Тандинган Колледж Сан-Себастьяна
11Паре, Махал Мо Роу АкоДжовинор ТанМайкл ПангилинанУниверситет Филиппин
12Пумапаг-ибигДжунжи МарселоМарион Онор, Рицца Кабрера и Сид БуньеТехнологический институт Мапуа
13Симленг Тулад МоМелджон МагноДаниэль Падилья Политехнический университет Филиппин
14Умияк анг ПусоРоландо АзорБугой ДрилонСв. Paul University
15Walang Basagan ng TripEric De LeonJugs Jugueta и Teddy Corpuz Miriam College

Специальные награды:

НаградаПесняКомпозиторПереводчикМузыкальное видео
Премия ABS-CBN Mobile ChoiceСимпенг Тулад МоМелджон МагноДаниэль Падилья Политехнический университет Филиппин
Премия TFC ChoiceЕсли ты не хочешь падатьДжуд Гитамондок Джед Мадела Университет Санто-Томаса
Премия за лучший переводчикМахал Ко О Махал АкоЭдвин МаролланоKZ Тандинган Колледж Сан-Себастьяна
Премия Star Cinema ChoiceХалик са ХангинДэвид ДимагилаЭбе Дансел и Абра Университет Востока
Выбор читателей Starstudio НаградаЕсли ты не хочешь падатьДжуд Гитамондок Джед Мадела Университет Санто-Томаса
Премия MYX за лучшее музыкальное видеоМахал Кита ПероМельчор a MabilogДжанелла Сальвадор Колледж Сан-Беда, Алабанг
Премия MOR Listeners 'ChoiceSimpleng Tulad MoMeljohn MagnoДэниел Падилья Политехнический университет Филиппины
Премия Star Music Listener's ChoiceBumabalik ang NagdaanСара Джейн ГандиаДжесса Сарагоса Международный колледж Меридиан
Himig Handog P-Pop Love Songs ( 2016)

Топ-15 финалистов конкурса Himig Handog P-Pop Love Songs 2016 были опубликованы 13 января 2016 года. Вечер финала состоялся 24 апреля в Kia Theater, 2016 г. и транслировался на канале ABS-CBN "Sunday's Best". Ведущими были Кэтрин Бернардо, Энрике Хиль, Лиза Соберано и Роби Доминго. "Dalawang Letra", песня, написанная Pinoy Dream Academy выпускником Дэйви Лангитом и интерпретированная группой Itchyworms, была названа главным победителем, а песня " O Pag-Ibig », сочиненный Хонлани Рабе и Джеком Руфо и интерпретированный Илоной Гарсиа и Бейли Мэй, получил наибольшее количество специальных наград.

РезультатПесняКомпозитор / ыПереводчик / иПродюсеры музыкальных видеоклипов
АмбонДжанина Камилла дель РосариоБарби Алмалбис Св. Университет Пола Кесон-Сити
Бибитаван КаХейзел Фейт дела КрузЮрис Дальневосточный университет
Далаванг ЛетраДэви Лангит Itchyworms Колледж Сан-Себастьяна - Реколетос из Манилы
ДиамантеДжунжи МарселоМориссетт Амон Сан-Беда Колледж-Алабанг
3-я лучшая песняЛабан ПаДэвид ДимагилаКЗ Тандинган и Джей Р. Технологический институт Мапуа
Магихинтай АкоДанте БантатуаДжона Университет Санто-Томас
МананатилиФрэнсис Луи СалазарДжанелла Сальвадор и Марло Мортель Азиатско-Тихоокеанский институт кино
Минамахал Па Рин АкоРоландо АзорДэрил ОнгПолитехнический университет Филиппин
2-я лучшая песняMonumentoДжунжи МарселоКайла и Крис Лоуренс Колледж Мириам
НайбеОвен СейлзКей Кал Университет Востока -Манила
О Паг-ИбигХонлани Рабе / Джек Ру foИлона Гарсия и Бейли Мэй MINT College
5-я лучшая песняПаранг Тайо Перо ХиндиМарлон БарнуэвоАнджелина Кинто и Майкл ПангилинанДе Ла Саль - Колледж Святой Бенильды
Патай На Си УтоОливер НарагНьой ВолантеiAcademy
Сана 'y Tumibok MuliJose Joel MendozaKlarisse De GuzmanAsia Pacific College
4-я лучшая песняTama LangАгата / Мелвин МораллосДжолина Магдангал Университет Атенео де Манила

Специальные награды:

  • Приз MOR 101.9 Choice Award - O Pag-Ibig от Бейли Мэй и Илоны Гарсиа
  • Глобальный выбор TFC Награда - О Паг-Ибиг, Бейли Мэй и Илона Гарсиа
  • Премия «Выбор переводчика на Филиппинах» - «О Паг-Ибиг», Бейли Мэй и Илона Гарсия
  • Премия MYX за лучшее музыкальное видео - O Паг-Ибиг, Бейли Мэй и Илона Гарсиа
  • Премия «Выбор звездной музыки» - Ньеб, Кей Кал
Химиг Хэндог (2017)

The To 10 финалистов Himig Handog 2017 были объявлены 10 сентября 2017 года. День грандиозных финалов состоялся ASAP 26 ноября 2017 года на канале ABS-CBN. "Titibo-Tibo", песня, написанная Либертином Амистосо и интерпретированная Мойрой Дела Торре, была названа главным победителем, а песня "Tayo na Lang Kasi", составленная Соком Вильянуэва и интерпретированная Кайлой и Джейсоном Дай, получила наибольшее признание. ряд специальных наград.

РезультатПесняКомпозитор / иПереводчикПродюсеры музыкального видео
БагиоАгата МораллосДжейк Зайрус Булсу Синефилия - Государственный университет Булакана
БесЭрик Де ЛеонМигз ХалекоКолумбийский колледж - Олонгапо
3-я лучшая песняExtensyonМайкл «Айки» Аплакадор Иньиго Паскуаль подвиг. Айки Лицей Филиппинского университета - Лагуна
Наририниг Мо БаЛ.Дж. Манзано и Джоан ДаМориссетт Государственный университет Южного Лусона
2-я лучшая песняСампуРайзо Чабельдин и Бив Де ВераЙона Университет Святого Ангела
5-я лучшая песняТангалинг ТапатГабриэль ТагадтадUnit406Университет Де ла Саль Липа
Тайо на Ланг КасиСоц ВильянуэваКайла и Джейсон Дай Международный колледж Меридиан
The Labo SongКарл Гурано и Теодоро «Тедди» КатигбакКай Кал Колледж Сан-Хуан-де-Летран - Абукай, Батаан
Гранд ПобедительТитибо-ТибоЛибертин АмистосоМойра Дела Торре Международная академия кино и телевидения
4-я лучшая песняWow na FeelingsКарло ЗабалаДжанелла Сальвадор Университет Сент-Луиса - Багио

Особые награды:

  • Приз MOR 101.9 Choice - Тайо на Ланг Каси Кайла и Джейсон Дай
  • TFC's Премия Global Choice - Wow na Feelings от Джанеллы Сальвадор
  • Премия One Music Philippines Favorite Interpreter Choice Award - Тайо на Ланг Каси от Кайлы и Джейсона Дай
  • Премия MYX за лучший выбор музыкального видео - Тайо на Ланг Каси Кайла и Джейсон Дай
  • Премия Star Music Choice Award - Песня Labo от Кей Кэла
Химиг Хэндог (2018)

10 лучших финалистов Himig Handog 2018 были опубликованы 25 сентября, 2018 г. и 26 сентября 2018 г. раскрыли своих переводчиков. День гранд-финала состоялся как можно скорее 11 ноября 2018 года на канале ABS-CBN. В отличие от прошлых лет конкурс между университетами и колледжами на лучший музыкальный клип не проводился.

РезультатПесняКомпозитор (и)Переводчик (и)Продюсер (ы) музыкального видео
Далаванг Паг-Ибиг НияБернард РефорсадоКристал Бримнер, Шина Белармино и MNL48 Валери Веласкес; Мари Жан Мойзес
Хати На Ланг Тайо Са КаньяДжозеф СантьягоЭумеФройлан Карло Фуэнтес
3-я лучшая песняКабабатаДжон Майкл ЭдиксонКайла и Критико (в исполнении Критико и Анджелина Куинто во время предфиналов на ASAP )Wonderlast Films
4-е место среди лучших СонгМас Мабути ПаМхонвер Лопес и Джоанна КонсепсьонДжанин Бердин Рокси А. Ликиган; Джефф Виктория; Хиро Агинальдо; Бьянка Базилио; Джа Райнера
Пара Са ТабиРоберт Уильям ПереньяBoybandPH
Гранд-победительSa Mga Bituin Na Lang IbubulongКайл Рафаэль БорбонДж. М. де Гусман ( в исполнении Джейсона Ди во время гранд-финала ASAP )Nailen Garalde
SugarolJan SabiliMaris Racal Catsi Catalan
5-е место Лучшая песняТинатапос Ко НаСара Джейн ГандиаЙона Маргарет Мано
Вторая лучшая песняВакасанФилип Арвин ХариллаА gsunta
Вала Канг АламМартин Джон Ареллано и Мел МагноСэм Мангубат

Специальные награды:

  • Премия выбора MOR 101.9 - Sugarol от Мариса Ракала
  • TFC's Global Награда «Выбор» - Sugarol от Мариса Ракала
  • Премия «Выбор переводчика» One Music Philippines - Вала Канг Алам от Сэма Мангубата
  • Премия «Выбор за лучшее музыкальное видео в MYX» - Sugarol от Мариса Ракала
  • Премия Star Music Choice Award - Mas Mabuti Pa от Джанин Бердин
  • Премия продюсера - Tinatapos Ko Na by Jona
Himig Handog (2019)

Объявлены 12 лучших финалистов Himig Handog 2019 24 июня 2019 г., а переводчиков - 26 июля 2019 г. День грандиозных финалов прошел на ASAP Natin 'To 13 октября 2019 г. на канале ABS-CBN.

РезультатПесняКомпозитор (и)Переводчик (и)Продюсер (и) музыкального видео
"Алаала"Алекзандра Николь КуиталигАлекзандра
«Икау в Лингго»Имари ГилайоИмари
«Ингат»Фердинанд АрагонЯ принадлежу зоопарку
"Иса Панг Икау"Джозеф ПонсеДжастин Васкес
Гранд Победитель"Мабагал" "Дэн Мартел Саймон ТаньедоДаниэль Падилья и Мойра Дела Торре Джонни Мунлайт Прод
4-я лучшая песня« Нунг Тайо Па »Рекс Торреморо и Эльмар Ян БоланьоДжанелла Сальвадор
«Паано Ба»Ричанн Чармс ХасинтоВаня Кастор
5-я лучшая песня«Панандалиан»Джером К. Аркангел и Си Джей Д. Дель РосариоТи Джей Монтерде
3-я лучшая песня«Пожалуйста, Лэнг»Майкл Анджело «Айки» Аплакадор Алекс Гонзага подвиг. Тони Гонзага
"Сасабихин Ко"Л.Дж. Манзано и Джоан ДаДжоан Да
"Са'йонг Мундо"Ноэль Зунига КабалькинтоДжанин Бердин
2-я лучшая песня«Simula ng Dulo»Дэйви Лангит и Тереза ​​Мари ВильярантеДэйви Лангит

Особые награды:

  • Выбор слушателей Награда - Mabagal Даниэля Падиллы и Мойры Дела Торре
  • Приз MOR 101.9 Choice - Mabagal Даниэля Падиллы и Мойры Дела Торре
  • Премия One Music Philippines Favorite Interpreter Choice Award - Mabagal Даниэля Падиллы и Мойры Дела Торре
  • MYX Best Music Video Choice Award - Mabagal, Даниэль Падилья и Мойра Дела Торре
Химиг Хандог (2020)

В этом году среди 3000 представленных композиций 12 лучших финалистов Конкурса Himig Handog 2020 было объявлено 26 сентября 2020 года через социальные сети ABS-CBN, а 24 октября 2020 года были представлены переводчики. День финала еще не объявлен.

РезультатПесняКомпозитор (и)Переводчик (и)Продюсер (ы) музыкального видео
"Анг Хирап Мейджинг" МахирапКеннет Реодика
«Булалакав»Джоанна Анг
«Ибанг Планета»Дан Танедо
«Икай Бабалик Па Ба»Джабез ​​Орара
«Кахит Кунвари Ман Ланг»Кирт Дэвид Меркадо
«Кахит На Масунгит»Джон Фрэнсис и Джейсон Франц Пасиколан
» Куланг Анг Мундо "Дэрил Сиело
" Марупок "Даниэлла Энн Балагтас
" Уход "Эрика Сабалборо
" Пахина "Джошуа Ортис и Анисето Кабахуг III
«Таби Таби По»Мэрайя Алисса Морионес
«Тинадхана Са'йо»С.Дж. Гандиа
См. Также
Ссылки

"#BuhayKolehiyo: # HimigHandog2014" Mj Lising Pineda. 1 сентября 2014 г.

Внешние ссылки
  1. ^http://www.buhaykolehiyo.com/2014/09/himighandog2014. html? m = 1
Последняя правка сделана 2021-05-23 12:35:38
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте