Войти
Форстер Фицджеральд Арбетнот (21 мая 1833 г. - 25 мая 1901 г.) был известным Британский востоковед и переводчик.
В начале своей карьеры Арбетнот был государственным служащим в Индии ; его последний пост был как Коллекционер для правительства Бомбея. Он был назван в честь своего деда, фельдмаршала сэра Джона Фицджеральда. Его имя иногда пишется «Фостер».
Арбетнот хорошо разбирался в древней литературе Индии. Он сотрудничал со своим близким другом сэром Ричардом Бертоном в переводах двух санскритских эротических текстов, Камасутры Ватсаяны (1883 г.) и Ананги. Ранга (1885), оба из них были напечатаны в частном порядке Обществом Кама Шастра (фиктивная организация, состоящая из него самого и Бёртона, юридическое средство, позволяющее избежать законов о непристойности). Он также написал книги «Арабские авторы», «Тайны хронологии, ранние идеи» (1881, под псевдонимом Anaryan) и «Секс-мифология, включая отчет о мужском кресте» (1898, частное издание), в которых пытается проследить фаллический происхождение религиозных символов. Он отредактировал Rawat aṣ-afāʾ (روضة الصفا, «сад чистоты») Мир-Хванд, переведенный востоковедом Эдвардом Рехацеком с 1891 по 1894 год. (Pt I, Vol. I ; Pt I, Vol. II ; Pt II, Vol. III и т. Д.).
Во многом благодаря его работе некоторые шедевры арабской, персидской и индийской литературы впервые стали доступны в английском переводе.
.
