Войти
Человек, сидящий на мертвой лошади в Шебойган, Висконсин. Эта идиома исходит из того факта, что порка лошади в этом состоянии (мертвой или умирающей) не приведет к ее движению или к чему-либо иному стоящему. Порка мертвой лошади (альтернативно избиение мертвой лошади ; или избиение мертвой собаки в некоторых частях англоязычного мира) - это идиома, означающая, что конкретное усилие - пустая трата времени, поскольку там не будет результатом, как в примере поркой мертвой лошади, что не заставит ее выполнять какую-либо полезную работу.
Выражение, как говорят, были популяризированы английским политиком и оратором Джоном Брайтом. Выступая в палате общин в марте 1859 г. об усилиях Брайта по продвижению парламентской реформы, лорд Элчо заметил, что Брайт не был «удовлетворен результатами своего зимняя кампания «и что» ему [Брайту] приписали поговорку, что он [обнаружил], что он «порет мертвую лошадь» ».
Самый ранний случай, процитированный в Оксфордском словаре английского языка датируется 1872 годом, когда газета Globe сообщала о тщетных попытках премьер-министра, Уильяма Гладстона отстоять законопроект о церковных судах и реестрах. Палата общин отметила, что «можно сказать, что он репетировал эту особенно живую операцию, известную как порка мертвой лошади».
Некоторые ученые утверждают, что эта фраза возникла в 17-м веке. сленг века, когда лошадь была символом тяжелого труда. Оплата такой тяжелой работы заранее означала, что вероятность того, что работа лошади будет сделана, а не просто сохранить плату, может быть представлена мертвой лошадью (ожидающей работы от лошади, которую вы уже убили).
В цитате 17-го века из собрания документов, принадлежащих покойному графу Оксфордскому Эдварду Харли,
сэр Хамфри Фостер потерял большую часть своего состояния, и затем, играя, как говорят, за мертвую лошадь, по счастливой случайности вернул ее снова.
Фостер, по-видимому, «играл» за мертвую лошадь, требуя оплаты за работу, не работая, и снова заработал свое состояние, найдя Это.
Многие моряки получали аванс за первый месяц работы. В своей книге «Старая Англия и Новая Зеландия» автор Альфред Симмонс дает подробное объяснение и предысторию церемонии «Порка мертвой лошади», проводимой экипажем корабля в конце первого месяца их плавания, когда возобновляется заработная плата. Моряки получали деньги до выхода из гавани, тратили свои деньги и садились на корабль ни с чем. Эта ситуация позволила им воскликнуть, что лошадь, символизирующая их обычный тяжелый труд без денег для мотивации, мертва. Однако по прошествии месяца моряки достигли бы широты лошади, где причитающаяся и выплачиваемая заработная плата заставляла лошадь снова жить.
Один из самых ранних синонимов может быть найден в древнегреческой пьесе Софокла, Антигона,
Нет, позвольте заявлению о мертвых; не бей павших; что это за доблесть - заново убивать убитых?
 | Найдите выпороть мертвую лошадь или побить мертвую лошадь в Викисловаре, бесплатном словаре. |
