Эдвард Джеймс (священник)

Эдвард Джеймс (1569–1610?) Был валлийцем Англиканский священник и переводчик.

Джеймс родился в Гламоргане, Южный Уэльс, в 1569 году. Он получил образование в Оксфордском университете, первоначально поступив в университет. как член Сент-Эдмунд Холл в 1586 году, а позже окончил Колледж Иисуса со степенью бакалавра искусств в 1589 году и магистром он стал членом Колледжа Иисуса где-то в 1589 или 1590, и занимал эту должность примерно до 1596 года. После его рукоположения в его карьере помогал Уильям Морган, переводчик Библии на валлийский язык и епископ Лландаффа после 1595 года. Джеймс стал викарием Карлеона в 1596 году, ректором в Ширеньютон в 1597 г., ректор в 1598 г., викарий Ллангатток Фейбион Афель в 1599 г. (все они в графстве Монмутшир, и викарий Гламоргана в 1603 г. Он был назначен канцлером епархии Лландафф в 1606 году. В то время как один источник указывает дату его смерти как 1610 год, другой предполагает, что это было так поздно s 1620.

Джеймс перевел первую Книгу Проповедей на валлийский язык в 1606 году. Это были двенадцать официальных проповедей по основным аспектам христианства, которые можно было читать в церквях, где не было официального проповедника. Эта работа была вдохновлена ​​деятельностью Уильяма Моргана, хотя Морган умер в 1604 году до того, как работа была опубликована. Лингвистический стиль перевода во многом обязан Моргану и, в свою очередь, оказал влияние на таких поэтов, как Рис Причард. Дальнейшие издания были опубликованы в 1817 г. (Джон Робертс из Тремейрчион, Флинтшир ) и в 1847 году (Моррис Уильямс («Никандр»))