Тест диалекта

Тест диалекта был создан AJ Эллис в феврале 1879 г. и использовался в полевых исследованиях для его работы «О раннем английском произношении». Это один из самых ранних методов определения гласных звуков и особенностей речи. Цель заключалась в том, чтобы уловить основные гласные звуки отдельного диалекта путем прослушивания чтения короткого отрывка. В тест были включены все категории западносаксонских слов и гласных, чтобы можно было проводить сравнения с исторической западно-саксонской речью, а также с различными другими диалектами.

# Итак, я говорю, товарищи, теперь вы видите, что я прав насчет той маленькой девочки, которая идет из школы вон там.

1. Она идет по дороге через красные ворота с левой стороны дороги.
2. Несомненно, ребенок подошел прямо к двери не того дома,
3. где ей удастся найти пьяного глухого сморщенного парня по имени Томас.
4. Мы все его очень хорошо знаем.
5. Неужели старик скоро научит ее не делать опять бедняжка!
6. Смотри! Не правда ли?

Тест состоит из семидесяти шести слов, хотя некоторые слова повторяются. Произношение каждого слова или замена другого слова [например, во многих диалектах используется «Смотрите!» вместо «Смотри!»] отмечается во время теста. В книге «Раннее английское произношение» А.Дж. Эллис выделил сорок два различных диалекта в Англии и Шотландской низменности.

. В «Грамматике диалекта Виндхилла» Джозеф Райт сказал о работе Эллиса: «Если его перевод диалектного теста других диалектных речей так же неточен, как и диалект Виндхилла, ценность этих тестов для фонетических и филологических целей не очень велика ». Питер Андерсон утверждал, что небольшие различия между описаниями Уиндхиллского диалекта Райтом и Эллисом, вероятно, были связаны с «стилем транскрипции», что также имело место между различными полевыми работниками в Обзоре английских диалектов.

Тест использовался для иллюстрируют различные диалекты в серии граммофонных пластинок, выпущенных Британской драматической лигой в начале 20 века.